1
00:00:20,650 --> 00:00:23,990
లవ్లీ రన్నర్

2
00:00:24,010 --> 00:00:26,000
ఈ నాటకం కల్పితం,
మరియు పాత్రలు, స్థల పేర్లు,

3
00:00:26,020 --> 00:00:28,010
సంస్థలు, సంఘటనలు మరియు
అందులోని వైద్య పదాలు కల్పితం.

4
00:00:31,820 --> 00:00:34,210
మీరు మర్యాదగా ఉండాలి.

5
00:00:34,230 --> 00:00:35,440
నమస్కారం.

6
00:00:35,460 --> 00:00:37,270
నీకేమి తప్పు?

7
00:00:37,290 --> 00:00:39,330
వర్షం పడుతోంది.

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,540
హే.

9
00:00:58,720 --> 00:01:00,000
అలాంటప్పుడు ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

10
00:01:00,020 --> 00:01:01,130
నేను నిన్ను ఏడిపించలేదు.

11
00:01:01,150 --> 00:01:03,550
బ్రేకింగ్ న్యూస్

12
00:01:08,760 --> 00:01:10,830
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,700
నన్ను చూసి ఎప్పుడూ ఎందుకు ఏడుస్తావు?

14
00:01:23,340 --> 00:01:25,920
నిన్ను ఏడిపించడానికి నేను ఏమి చెప్పాను?

15
00:01:25,940 --> 00:01:27,230
హే, అతను ఆమెను ఏడిపించాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

16
00:01:27,250 --> 00:01:28,900
రండి. అది ప్రేమికుల గొడవ అయి ఉండాలి.

17
00:01:28,930 --> 00:01:30,640
ఏమిటి? ఆమెను ఏడిపించేలా ఏం చేశాడు?

18
00:01:30,670 --> 00:01:31,730
ఇది ఏమిటి?

19
00:01:31,750 --> 00:01:33,860
- ప్రస్తుతానికి ఇటు రా.
- హే, ఇది తీవ్రంగా కనిపిస్తోంది.

20
00:01:33,880 --> 00:01:35,720
హే.

21
00:01:35,850 --> 00:01:37,620
సన్-జే!

22
00:01:41,260 --> 00:01:43,530
ఎపిసోడ్ 2

23
00:01:56,170 --> 00:01:58,260
నేను నిన్న చెప్పిన విషయాలన్నీ తరువాత,

24
00:01:58,280 --> 00:02:01,680
ఈరోజు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకుండా ఎందుకు ఏడుస్తున్నాను?

25
00:02:19,160 --> 00:02:23,270
కాబట్టి మీరు 19 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు ఇలా కనిపించారు.

26
00:02:30,440 --> 00:02:32,880
ఆమె నావైపు అలా ఎందుకు చూస్తోంది?

27
00:02:40,520 --> 00:02:43,150
- మీరు ఏమిటి?
- ఏమిటి?

28
00:02:43,290 --> 00:02:45,340
నేను అభిమానిని సార్. నం.

29
00:02:45,360 --> 00:02:47,490
నేను మీ అభిమానిని,
సన్-జేని కిడ్నాప్ చేసి రన్ చేద్దాం.

30
00:02:47,520 --> 00:02:49,260
ఏమిటి?

31
00:02:49,290 --> 00:02:51,480
ఇది మీ అభిమాన సంఘంలో నా వినియోగదారు పేరు.

32
00:02:51,500 --> 00:02:52,670
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

33
00:02:52,700 --> 00:02:54,910
నాకు తెలుసు. నేను ఏమి అర్ధంలేని విధంగా చెప్తున్నాను?

34
00:02:54,930 --> 00:02:56,780
సన్-జే ఇప్పుడు సాధారణ విద్యార్థి.

35
00:02:56,800 --> 00:02:58,870
నేను దీన్ని చేయలేను.

36
00:03:00,970 --> 00:03:04,660
నా పేరు సోల్. ఇమ్-సోల్.

37
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
నాకు తెలుసు.

38
00:03:06,140 --> 00:03:07,910
ఎలా?

39
00:03:10,050 --> 00:03:11,380
ఇమ్-సోల్

40
00:03:13,580 --> 00:03:15,830
నన్ను చూసి ఎప్పుడూ ఎందుకు ఏడుస్తావు?

41
00:03:15,850 --> 00:03:17,690
నిన్న కూడా ఏడ్చావు.

42
00:03:18,260 --> 00:03:20,760
సరే, ఎందుకంటే...

43
00:03:21,190 --> 00:03:23,760
మీరు నాకు ఏదో గుర్తు చేస్తున్నారు.

44
00:03:24,330 --> 00:03:27,280
ఏదో నాకు బాగా నచ్చింది.

45
00:03:27,300 --> 00:03:29,000
మీకు నచ్చినది ఏదైనా?

46
00:03:31,040 --> 00:03:32,870
ఒక కుక్క.

47
00:03:33,140 --> 00:03:34,920
కుక్కనా? నేను కుక్కలా కనిపిస్తున్నానా?

48
00:03:34,940 --> 00:03:36,790
అది కాదు.

49
00:03:36,810 --> 00:03:39,720
ఆ కుక్క గొప్ప ఈతగాడు.

50
00:03:39,740 --> 00:03:41,290
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు...

51
00:03:41,310 --> 00:03:44,190
నేను గొప్ప ఈతగాడు కుక్కలా కనిపిస్తున్నానా?

52
00:03:44,210 --> 00:03:45,980
అది ఏమిటి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

53
00:03:47,020 --> 00:03:49,800
ఆట గురించి మీకు ఎలా తెలిసింది
మరియు నిన్న అరేనాకు వచ్చావా?

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,150
నా పేరు కూడా నీకు తెలుసు.

55
00:03:51,420 --> 00:03:53,900
సరే. దాన్ని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,830
19 ఏళ్ల యువకుడిని ఒప్పించడం కష్టం కాదు.

57
00:03:57,700 --> 00:03:59,740
నేను ఈత కొట్టడానికి అభిమానిని.

58
00:03:59,760 --> 00:04:01,350
- ఈత అభిమాని?
- అవును.

59
00:04:01,370 --> 00:04:03,950
నేను నీకు చెప్పాను. నా కుక్క గొప్ప ఈతగాడు.

60
00:04:03,970 --> 00:04:06,080
సహజంగానే, నేను ఈతకి అభిమానిని అయ్యాను.

61
00:04:06,100 --> 00:04:07,780
స్విమ్మింగ్-పోటీ వీడియోలను చూడటం,

62
00:04:07,800 --> 00:04:10,390
నేను మీ గురించి సహజంగానే తెలుసుకున్నాను,
స్విమ్మింగ్ టీమ్ యొక్క ఏస్,

63
00:04:10,410 --> 00:04:13,460
చాలా సహజంగా, మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరిచేందుకు నేను అక్కడికి వెళ్లాను.

64
00:04:13,480 --> 00:04:15,390
నువ్వు ఈత కొడుతుంటే చూస్తూ,

65
00:04:15,410 --> 00:04:19,030
నా కుక్క సహజంగా గుర్తుకు వచ్చింది,
మరియు నేను భావోద్వేగానికి గురయ్యాను,

66
00:04:19,050 --> 00:04:20,830
చాలా సహజంగా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పాను.

67
00:04:20,850 --> 00:04:22,800
ఇది సహజంగా అనిపించదు.

68
00:04:22,820 --> 00:04:24,590
సరే.

69
00:04:32,900 --> 00:04:35,650
ఏమైనా, మీరు చాలా కంగారు పడ్డారు, సరియైనదా?

70
00:04:35,670 --> 00:04:38,330
మీరు నా కుక్కను గుర్తు చేసినందున ఇదంతా జరిగింది.

71
00:04:38,900 --> 00:04:40,450
కుక్క పేరు ఏమిటి?

72
00:04:40,470 --> 00:04:42,520
పేరు?

73
00:04:42,540 --> 00:04:44,770
పేరు...

74
00:04:45,810 --> 00:04:47,380
- ఓటర్.
- మీరు మీ కుక్కను ఓటర్ అని పిలిచారా?

75
00:04:47,400 --> 00:04:49,560
వారు మంచి ఈతగాళ్ళు. ఒట్టర్లు మరియు నా ఒటర్ రెండూ.

76
00:04:49,580 --> 00:04:52,280
మీరు మీ కుక్కకు సీల్ అని ఎందుకు పేరు పెట్టలేదు?

77
00:04:53,210 --> 00:04:54,750
అది గొప్ప ఆలోచన.

78
00:04:55,050 --> 00:04:56,750
వావ్.

79
00:05:01,630 --> 00:05:03,360
తీసుకో.

80
00:05:03,890 --> 00:05:06,660
ఓటర్ వల్ల ఇది కూడా నాకు ఇచ్చారా?

81
00:05:10,300 --> 00:05:11,620
ఇది నీది. తీసుకో.

82
00:05:11,640 --> 00:05:13,880
దేవా!

83
00:05:13,900 --> 00:05:15,350
లేదు, సన్-జే.

84
00:05:15,370 --> 00:05:16,350
కలిసి జీవిద్దాం.

85
00:05:16,740 --> 00:05:18,450
కలిసి జీవిద్దాం.

86
00:05:18,480 --> 00:05:20,280
దర్న్ ఇట్.

87
00:05:22,460 --> 00:05:24,760
గోష్. నేను ఆలస్యంగా నడుస్తాను.

88
00:05:24,780 --> 00:05:26,330
నేను ఇప్పుడు వెళతాను. నన్ను క్షమించండి.

89
00:05:26,350 --> 00:05:28,870
ఏమిటి? హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

90
00:05:28,890 --> 00:05:30,690
నా మంచితనం.

91
00:05:33,690 --> 00:05:35,430
హే!

92
00:05:36,090 --> 00:05:39,900
నేను నా తెరవకూడదు
నోరు. నేను విచిత్రంగా ఉన్నాను అని అతను అనుకుంటాడు.

93
00:05:40,630 --> 00:05:42,580
నేను దీన్ని ఎందుకు తీసుకువచ్చాను?

94
00:05:42,600 --> 00:05:44,380
అతను వర్షం పడతాడు.

95
00:05:44,400 --> 00:05:47,000
నేను చాలా మూగవాడిని.

96
00:05:48,940 --> 00:05:51,570
ఏమిటి? ఇది నా తరగతి గది.

97
00:05:53,080 --> 00:05:56,250
ఇది కల అని నేను భావించాను, నేను అలా చేయలేదు
నిన్న దానిని బాగా పరిశీలించండి.

98
00:05:57,850 --> 00:06:01,700
- హే.
- అదే అతను చెప్పాడు.

99
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
- ఇక్కడ.
- నాకు ఇవ్వండి.

100
00:06:03,620 --> 00:06:05,740
- దానిని దాచవద్దు.
- ఇది...

101
00:06:05,760 --> 00:06:08,260
- తీవ్రంగా.
- హే.

102
00:06:13,230 --> 00:06:16,530
నేను వారిని చాలా కాలంగా చూడలేదు.

103
00:06:17,730 --> 00:06:20,820
మీరు బాగా పని చేస్తున్నారా?

104
00:06:20,840 --> 00:06:23,050
ఓహ్, నా. హాయ్.

105
00:06:23,070 --> 00:06:24,760
డా-హే. బో-రిమ్.

106
00:06:24,780 --> 00:06:26,360
ఇలా చాలా కాలం అయింది.

107
00:06:26,380 --> 00:06:29,750
యంగ్-సన్, నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను
అద్భుతమైన విద్యార్థిగా ఉన్నారు.

108
00:06:29,950 --> 00:06:31,830
మీ పేరు ఏమిటి?

109
00:06:31,850 --> 00:06:33,260
కుడి. కిమ్ యున్-జు.

110
00:06:33,280 --> 00:06:35,400
మీరు క్యూటీస్.

111
00:06:35,420 --> 00:06:37,570
హాయ్.

112
00:06:37,590 --> 00:06:39,790
సో, నిన్న ఏమైంది?

113
00:06:40,360 --> 00:06:43,540
హ్యూన్-జు.

114
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
నిన్ను చూడడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది! నా దేవుడా.

115
00:06:45,660 --> 00:06:47,140
స్కూల్ మానేసి ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

116
00:06:47,160 --> 00:06:49,510
నేను వెళ్ళినప్పుడు నువ్వు ఇంట్లో లేవు
మీ బ్యాగ్ మీకు ఇవ్వడానికి.

117
00:06:49,540 --> 00:06:51,450
ఓహ్, నా. మీ చర్మం అద్భుతంగా ఉంది.

118
00:06:51,470 --> 00:06:53,820
అమ్మాయి, మీ చిన్న మచ్చల గురించి మీరు చాలా విచారంగా ఉన్నారు.

119
00:06:53,840 --> 00:06:56,580
నాతో నిజాయితీగా ఉండండి. ఏదో
నిన్న ఉదయం జరిగింది, సరియైనదా?

120
00:06:56,610 --> 00:06:57,590
ఏమిటి?

121
00:06:57,610 --> 00:07:00,590
నాకు గుర్తులేదు, ఎందుకంటే
నిన్న ఉదయం నేనే కాదు.

122
00:07:00,610 --> 00:07:02,690
నీకు మతి భ్రమింపజేసేలా ఏం చెప్పాడు...

123
00:07:02,710 --> 00:07:04,800
మరియు మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ చేయని పాఠశాలను దాటవేయాలా?

124
00:07:04,820 --> 00:07:06,720
నిన్నా? అతను?

125
00:07:07,050 --> 00:07:09,200
- శుభోదయం, మేడమ్.
- శుభోదయం, మేడమ్.

126
00:07:09,220 --> 00:07:13,290
ఓ, నా! మేడమ్!

127
00:07:16,390 --> 00:07:17,540
శ్రీమతి క్వాన్.

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,560
నేను చాలా కాలం క్రితం ఈ స్థలాన్ని అద్దెకు తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను,

129
00:07:19,590 --> 00:07:20,840
కానీ ఇప్పటికీ అద్దెదారు లేడు.

130
00:07:20,860 --> 00:07:22,010
మీరు కూడా ప్రయత్నిస్తున్నారా?

131
00:07:22,030 --> 00:07:24,080
దాన్ని బయటకు రానివ్వవద్దు. అమ్మితే చాలు...

132
00:07:24,100 --> 00:07:25,750
మరియు పాంగ్యోలో అపార్ట్‌మెంట్ కొనండి.

133
00:07:25,770 --> 00:07:28,120
సబ్‌వే తెరిచినప్పుడు, ధర విపరీతంగా పెరుగుతుంది.

134
00:07:28,140 --> 00:07:32,040
పాంగ్యో, బుండాంగ్ పక్కన ఖాళీ మైదానమా?

135
00:07:32,180 --> 00:07:34,080
ఖచ్చితంగా ధర అనూహ్యంగా పెరిగింది.

136
00:07:34,210 --> 00:07:36,450
అపార్ట్మెంట్ల ధర
సియోల్‌లో మాత్రమే తగ్గుతుంది.

137
00:07:36,470 --> 00:07:38,170
నేను పాంగ్యోలో అపార్ట్మెంట్ ఎందుకు కొనుగోలు చేయాలి?

138
00:07:38,190 --> 00:07:39,730
"ప్రాథమిక ప్రవృత్తి."

139
00:07:39,750 --> 00:07:40,730
గడువు దాటిపోయింది

140
00:07:40,750 --> 00:07:42,540
నెల రోజుల పాటు గడువు దాటిపోయింది.

141
00:07:42,560 --> 00:07:44,400
భూమిపై ఎవరున్నారు?

142
00:07:45,560 --> 00:07:46,860
Ryu Geun-duk

143
00:07:47,290 --> 00:07:48,710
ఇది గోల్డ్ వీడియోలు.

144
00:07:48,730 --> 00:07:50,270
దయచేసి టేప్‌ను తిరిగి ఇవ్వండి.

145
00:07:50,290 --> 00:07:52,510
నేను ఏదీ అద్దెకు తీసుకోలేదు.

146
00:07:52,530 --> 00:07:55,880
మీరు చేసినందున నేను మీకు కాల్ చేస్తున్నాను.

147
00:07:55,900 --> 00:07:57,880
మీరు "బేసిక్ ఇన్‌స్టింక్ట్"ని అద్దెకు తీసుకున్నారు.

148
00:07:57,900 --> 00:08:01,080
నా దేవుడా. నేను దానిని అద్దెకు తీసుకోలేదు,

149
00:08:01,100 --> 00:08:04,150
మరియు ఈ రోజుల్లో VHS టేప్‌ను ఎవరు చూస్తున్నారు?

150
00:08:04,170 --> 00:08:06,460
మేము ఇప్పుడు DVD లను కూడా ఎక్కువగా చూడము.

151
00:08:06,480 --> 00:08:08,210
మీరు ఏమి చెప్పారు?

152
00:08:08,580 --> 00:08:10,930
మీ కుటుంబం దానిని అద్దెకు తీసుకుని ఉండవచ్చు.

153
00:08:10,950 --> 00:08:12,460
దయచేసి దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

154
00:08:12,480 --> 00:08:14,100
దయచేసి త్వరగా తిరిగి ఇవ్వండి.

155
00:08:14,120 --> 00:08:16,590
మీరిన జరిమానా $15.

156
00:08:17,290 --> 00:08:18,640
ఈ వ్యక్తి ఫన్నీ.

157
00:08:18,660 --> 00:08:20,840
గురించి సిగ్గుపడ్డాడు
R-రేటెడ్ చలనచిత్రాన్ని అద్దెకు తీసుకోవడం,

158
00:08:20,860 --> 00:08:22,470
కాబట్టి అతను దాని గురించి తెలియనట్లు నటించాడు.

159
00:08:22,490 --> 00:08:24,730
అతను దానిని చూశాడని నేను అనుకుంటున్నాను
టేప్ విస్తరించే వరకు.

160
00:08:26,930 --> 00:08:29,950
♫ ది గ్రేట్ విజ్డమ్ హార్ట్ సూత్ర ♫

161
00:08:29,970 --> 00:08:32,180
♫ అవలోకితేశ్వర బోధిసత్వ ♫

162
00:08:32,200 --> 00:08:34,590
ప్రసాదం స్వీకరించేందుకు వచ్చాడు.
♫ లోతుగా సాధన చేస్తున్నప్పుడు ♫

163
00:08:34,620 --> 00:08:36,550
♫ ప్రజ్ఞ పరమిత ♫
మేము క్రైస్తవులం.

164
00:08:36,570 --> 00:08:39,560
- ఆమెన్.
- హల్లెలూయా.

165
00:08:39,580 --> 00:08:43,510
బోధిసత్వ అవలోకితేశ్వరుడు.

166
00:08:45,250 --> 00:08:47,730
నేను బోధిసత్వుడిని.

167
00:08:47,750 --> 00:08:50,600
నేను మీతో నివసించే బోధిసత్వుడిని.

168
00:08:50,620 --> 00:08:52,360
రా!

169
00:08:52,490 --> 00:08:55,140
- అమ్మ.
- మీరు Geum?

170
00:08:55,160 --> 00:08:56,770
నువ్వు నన్ను పూర్తిగా మోసం చేశావు.

171
00:08:56,790 --> 00:08:59,340
దాన్ని ఏమంటారు? నిజమే... మమత్ నటన.

172
00:08:59,360 --> 00:09:00,610
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

173
00:09:00,630 --> 00:09:02,510
సరియైనదా? నేను మంచి నటుడిని, సరియైనదా?

174
00:09:02,530 --> 00:09:03,840
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీరు బాగున్నారా?

175
00:09:03,860 --> 00:09:06,220
ఈసారి ఎలాంటి ఆడిషన్ ఉంది?

176
00:09:06,240 --> 00:09:09,520
మీరు ఎప్పుడూ సీన్ ఎందుకు చేస్తారు?
మీరు నటుడు కాలేరు.

177
00:09:09,540 --> 00:09:11,720
అమ్మా, నీకు తెలియదు.

178
00:09:11,740 --> 00:09:14,760
ఎవరికి తెలుసు? నేను అడుగు పెట్టవచ్చు
కేన్స్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లో రెడ్ కార్పెట్.

179
00:09:14,780 --> 00:09:17,000
మీరు చెప్పే విషయాలన్నీ
నన్ను నీ మీద అడుగు పెట్టాలనిపిస్తుంది.

180
00:09:17,020 --> 00:09:18,560
బయటపడండి.

181
00:09:18,580 --> 00:09:20,630
మీరు కూడా నా కుటుంబంలా అక్కడికి వెళ్లవచ్చు!

182
00:09:20,650 --> 00:09:22,230
కేన్స్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్, నా అడుగు.

183
00:09:22,250 --> 00:09:25,540
ఆధారంగా గ్రాఫ్ గీస్తే
ఈ పరిస్థితులు, ఇది ఇలా కనిపిస్తుంది.

184
00:09:25,560 --> 00:09:26,700
ఒక్కసారి చూడండి.

185
00:09:26,720 --> 00:09:29,530
సమయం గడవడం లేదు.

186
00:09:29,830 --> 00:09:34,000
అవును. నేను ప్రయాణించానని అనుకుంటున్నాను
నేను ఈ బటన్‌ను నొక్కినప్పుడు గతం.

187
00:09:34,500 --> 00:09:37,730
ఇది టైమ్ మెషీన్ లాంటిదా?

188
00:09:38,170 --> 00:09:41,870
నేను తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
నేను బటన్‌ను మళ్లీ నొక్కితే.

189
00:09:43,270 --> 00:09:46,690
లేదు. నేను వెనక్కి వెళ్లి, తిరిగి రాలేకపోతే?

190
00:09:46,710 --> 00:09:47,960
నేను దానిని ఎప్పుడూ నొక్కకూడదు.

191
00:09:47,980 --> 00:09:50,280


192
00:09:55,490 --> 00:09:57,990
హే. మీరు ఉన్నారు

193
00:10:01,190 --> 00:10:02,710
ఏమీ మారలేదు.

194
00:10:02,730 --> 00:10:04,270
- ఇన్-సోల్.
- అవునా?

195
00:10:04,290 --> 00:10:07,500
- పైకి రండి.
- అవును, మేడమ్.

196
00:10:07,600 --> 00:10:09,680
అది దగ్గరగా ఉంది.

197
00:10:09,700 --> 00:10:12,270
ఇది పెద్ద సమస్య.

198
00:10:12,400 --> 00:10:14,380
నేను కాలక్రమేణా నిందిస్తున్నాను.

199
00:10:14,400 --> 00:10:16,840
నేను ఏదీ ఎలా గుర్తుంచుకోలేను?

200
00:10:20,010 --> 00:10:21,590
ఏమిటి విషయం? మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

201
00:10:21,610 --> 00:10:24,580
అవును. నాకు తిమ్మిరి ఉంది.

202
00:10:25,050 --> 00:10:26,830
నా కాలంలో నాకు చెడు తిమ్మిరి ఉంది.

203
00:10:26,850 --> 00:10:27,930
వైద్యశాలకు వెళ్లు.

204
00:10:27,950 --> 00:10:30,230
సరే. నన్ను క్షమించండి.

205
00:10:30,250 --> 00:10:33,190
గోష్. నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది.

206
00:10:33,960 --> 00:10:36,760
గత వారం ఆమె పీరియడ్ ముగిసింది.

207
00:10:40,860 --> 00:10:43,850
జగం ఉన్నత పాఠశాల

208
00:10:44,070 --> 00:10:47,240
నా సన్-జే ఎక్కడ ఉంది?

209
00:10:48,690 --> 00:10:50,730
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

210
00:10:52,580 --> 00:10:55,980
నేను చూడగలిగినందుకు బాగుంది
నేను కోరుకున్నప్పుడు అతను సులభంగా.

211
00:10:59,720 --> 00:11:01,870
హే, పోటీ మూలన ఉంది.

212
00:11:01,890 --> 00:11:03,900
- ఇది ఏమిటి?
- మీకు ఇది వచ్చింది!

213
00:11:03,920 --> 00:11:06,200
- మీకు ఇది వచ్చింది!
- మీకు ఇది వచ్చింది!

214
00:11:06,220 --> 00:11:07,920
మాకు ఇది వచ్చింది!

215
00:11:11,190 --> 00:11:15,330
నేను ఇప్పుడు నిన్ను దగ్గరగా రక్షిస్తాను,

216
00:11:15,400 --> 00:11:17,770
కాబట్టి మీకు ఎప్పుడూ చెడు ఆలోచనలు రావు.

217
00:11:19,540 --> 00:11:22,420
నేను అతనికి 15 సంవత్సరాలు కట్టుబడి ఉండాలి.

218
00:11:22,440 --> 00:11:24,540
నేను అతనికి ఎలా దగ్గరవ్వగలను?

219
00:11:30,050 --> 00:11:32,280
సిగరెట్ వాసన ఎందుకు వస్తుంది?

220
00:11:36,690 --> 00:11:38,420
ఏమిటి?

221
00:11:50,630 --> 00:11:52,680
ఇది చేయవద్దు. తీవ్రంగా.

222
00:11:52,700 --> 00:11:56,190
ఆ పంక్‌లు ఇక్కడ, అన్ని ప్రదేశాలలో ధూమపానం చేస్తున్నారు.

223
00:11:56,210 --> 00:11:57,720
జిమ్‌లోకి పొగలు వస్తున్నాయి.

224
00:11:57,740 --> 00:11:59,680
ఆ అపరాధ పిల్లలు.

225
00:12:06,520 --> 00:12:08,220
నువ్వు నవ్వుతున్నావా?

226
00:12:10,050 --> 00:12:12,120
నేను కేవలం...

227
00:12:13,690 --> 00:12:15,370
దర్న్ ఇట్.

228
00:12:15,390 --> 00:12:17,090
నువ్వు చచ్చిపోయావు!

229
00:12:26,470 --> 00:12:29,270
- రంధ్రము చేయుము.
- మీరు పంక్!

230
00:12:33,610 --> 00:12:36,790
- దేవా.
- ఓహ్, నా.

231
00:12:36,810 --> 00:12:38,980
నా మంచితనం.

232
00:12:41,480 --> 00:12:43,170
దర్న్ ఇట్.

233
00:12:43,190 --> 00:12:44,800
వెర్రి మంత్రగత్తె! నీకు ఎంత ధైర్యం?!

234
00:12:44,820 --> 00:12:46,500
నీకు ఎంత ధైర్యం?!

235
00:12:46,520 --> 00:12:47,770
"మంత్రగత్తె"?

236
00:12:47,790 --> 00:12:50,330
నీకంటే పెద్దవాడైన స్త్రీకి అలా చెప్పడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

237
00:12:50,430 --> 00:12:53,540
మీరు పోరాడుతున్నారు మరియు ధూమపానం చేస్తున్నారు
వేరొకరి పాఠశాలలో.

238
00:12:53,560 --> 00:12:55,050
వ్యాయామశాల ఇక్కడకు సమీపంలో ఉంది.

239
00:12:55,070 --> 00:12:57,950
సెకండ్ హ్యాండ్ ఎంత దారుణంగా ఉందో తెలుసా
పొగ ఈతగాళ్ల ఊపిరితిత్తులకు?

240
00:12:57,970 --> 00:12:59,230
మీరు చల్లగా కనిపించడానికి చాలా కష్టపడుతున్నారు.

241
00:12:59,260 --> 00:13:01,020
నేను దీన్ని జప్తు చేస్తున్నాను. ఇప్పుడు వెళ్ళు.

242
00:13:01,040 --> 00:13:02,890
నిన్ను వెళ్ళమని చెప్పాను. మీరు వెళ్లడం లేదా?

243
00:13:02,910 --> 00:13:05,420
హే. ఏమిటి?

244
00:13:05,440 --> 00:13:08,040
నన్ను క్షమించు, మేడమ్. మనం పరిగెత్తాలని అనుకుంటున్నాను.

245
00:13:09,550 --> 00:13:11,350
ఏమిటి? హే!

246
00:13:42,710 --> 00:13:45,100
ఈ రోజుల్లో పిల్లలు భయపడుతున్నారు.

247
00:13:45,120 --> 00:13:48,520
లేదు. వారు గతంలోని పిల్లలా?

248
00:13:49,450 --> 00:13:51,290
మీరు ఒక సంవత్సరం సెలవు తీసుకున్నారా?

249
00:13:52,020 --> 00:13:53,800
నేను 15 సంవత్సరాలు సెలవు తీసుకున్నాను.

250
00:13:53,820 --> 00:13:56,530
నేను దానిని జప్తు చేసాను మరియు మీరు తీసుకున్నారా?

251
00:13:56,590 --> 00:13:58,330
నాకు ఇవ్వండి.

252
00:13:59,830 --> 00:14:01,610
నువ్వు నాకంటే పెద్దవాడిలా కనిపించడం లేదు.

253
00:14:01,640 --> 00:14:03,410
నాకు ఇవ్వండి.

254
00:14:06,640 --> 00:14:08,050
ఏమిటి?

255
00:14:08,070 --> 00:14:10,450
- నేను నిన్ను ఎక్కడో చూశాను.
- మీరు...

256
00:14:10,470 --> 00:14:12,410
సెప్టెంబర్ 2007, జగం హై స్కూల్ పండుగ

257
00:14:13,210 --> 00:14:15,210
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

258
00:14:23,250 --> 00:14:25,070
అవును. నాకు గుర్తుంది.

259
00:14:25,090 --> 00:14:28,720
నేను అభిమానిగా మారిన మొదటి కళాకారుడు,
మరియు గతంలో నాకు ఇష్టమైనది.

260
00:14:29,390 --> 00:14:31,640
మీ పేరు ఏమిటి?

261
00:14:31,660 --> 00:14:32,700
కిమ్ టే-సియోంగ్

262
00:14:33,900 --> 00:14:35,750
ఓహ్, నిజమే. కిమ్ టే-సియోంగ్.

263
00:14:35,770 --> 00:14:38,620
ఓ, నా! మిమ్మల్ని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

264
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
- ఎంతకాలం అయింది?
- ఏమిటి?

265
00:14:41,940 --> 00:14:44,070
- నిన్న, మీరు ...
- నేను నిన్ను వెంబడించాను ...

266
00:14:44,100 --> 00:14:45,940
పిచ్చివాడిలా.

267
00:14:46,210 --> 00:14:47,690
మీరు అప్పటికి చాలా కూల్‌గా కనిపించారు,

268
00:14:47,710 --> 00:14:49,960
కానీ ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తుంటే పనికిమాలినవాడిగా కనిపిస్తున్నావు.

269
00:14:49,980 --> 00:14:51,330
కనుక ఇది మీరే.

270
00:14:51,350 --> 00:14:53,500
నిన్నటికి ఎందుకు భిన్నంగా ఉన్నావు?

271
00:14:53,520 --> 00:14:55,040
మీకు బహుళ వ్యక్తిత్వాలు ఉన్నాయా?

272
00:14:55,070 --> 00:14:56,130
ఓహ్, నా.

273
00:14:56,150 --> 00:14:58,700
నాకు తెలియదు, ఎందుకంటే నేను ఉన్నాను
అప్పటి ప్రేమతో అంధుడైన,

274
00:14:58,720 --> 00:15:01,560
కానీ నువ్వు అపరాధ పిల్లవాడివి.

275
00:15:02,260 --> 00:15:04,890
సిగరెట్లు మరియు వస్తువులను తాగడం.

276
00:15:05,460 --> 00:15:07,040
కలిసి పొందండి.

277
00:15:07,060 --> 00:15:09,680
- ధూమపానం చెడ్డది కాదు.
- సరే, మేడమ్.

278
00:15:09,700 --> 00:15:12,030
ఇది మీకు కూడా ఇస్తాను.

279
00:15:13,300 --> 00:15:16,570
పారిపోవడం అదృష్టం
ఈసారి మీరే. సరేనా?

280
00:15:17,010 --> 00:15:19,840
- ఏమిటి?
- నేను మిమ్మల్ని పొందాను!

281
00:15:24,250 --> 00:15:25,930
మీరు తరగతిని దాటవేశారు.

282
00:15:25,950 --> 00:15:28,230
ఇవి ఏమిటి? మీరు ధూమపానం చేశారా?

283
00:15:28,250 --> 00:15:29,990
క్షమించాలా?

284
00:15:31,220 --> 00:15:33,900
లేదు. ఇవి నావి కావు.

285
00:15:33,920 --> 00:15:37,590
ఆ పంక్!

286
00:15:39,360 --> 00:15:42,310
నేరస్తులకు మాత్రమే పాఠం చెప్పాను.

287
00:15:42,330 --> 00:15:45,200
నేను ఉంచడానికి నా ధైర్యాన్ని సంపాదించాను
అథ్లెట్ల ఊపిరితిత్తులు ఆరోగ్యంగా ఉన్నాయి,

288
00:15:45,230 --> 00:15:47,550
మరియు సెకండ్‌హ్యాండ్ పొగను నిరోధించండి.

289
00:15:47,570 --> 00:15:49,120
ఇది అన్యాయం.

290
00:15:49,140 --> 00:15:51,520
కాబట్టి ఒక అమ్మాయి బాలుర ఉన్నత పాఠశాలకు వచ్చింది,

291
00:15:51,540 --> 00:15:54,910
మరియు ఇతర విద్యార్థులకు పాఠం చెప్పాలా?

292
00:15:56,350 --> 00:15:58,530
నాతో అబద్ధం చెప్పే ధైర్యం నీకు ఎంత?!

293
00:15:58,550 --> 00:16:00,580
నేను తప్పక...!

294
00:16:00,680 --> 00:16:02,860
నేను శిక్షించబడలేదు, కూడా
ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థిగా,

295
00:16:02,890 --> 00:16:05,290
కానీ నేను 30 ఏళ్లు పైబడినప్పుడు ఉన్నాను.

296
00:16:07,190 --> 00:16:09,440
ఓహ్, లేదు. దయచేసి దాటండి.

297
00:16:09,460 --> 00:16:11,430
మీ భంగిమను నిఠారుగా చేయండి.

298
00:16:14,800 --> 00:16:15,910
- దయచేసి.
- హే.

299
00:16:15,930 --> 00:16:17,550
త్వరగా వెళ్ళు.

300
00:16:17,570 --> 00:16:19,500
దయచేసి వెళ్ళండి.

301
00:16:20,170 --> 00:16:21,650
పీకాడు.

302
00:16:21,670 --> 00:16:24,090
మీరు ఎక్కడ తమాషా చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

303
00:16:24,110 --> 00:16:26,820
బెల్ మోగించే వరకు ఇలాగే ఉండండి.

304
00:16:26,840 --> 00:16:28,730
నేను మిమ్మల్ని సీసీటీవీ ద్వారా చూస్తూ ఉంటాను.

305
00:16:28,750 --> 00:16:31,210
అలసత్వం వహించడానికి కూడా ప్రయత్నించవద్దు. అర్థమైందా?

306
00:16:41,720 --> 00:16:43,530
ఓటర్...

307
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
చాలా బాధగా ఉంటుంది.

308
00:16:47,500 --> 00:16:49,200
ఏమిటి?

309
00:16:49,330 --> 00:16:51,350
దాని యజమాని నిర్లక్ష్యంగా బతకాలని చూస్తున్నాడు.

310
00:16:51,370 --> 00:16:53,100
ధూమపానం మానేయండి.

311
00:16:53,970 --> 00:16:55,550
నం.

312
00:16:55,570 --> 00:16:58,490
నేను దోమలను కూడా కాల్చను
వేసవిలో వికర్షకాలు, పొగను విడదీయండి.

313
00:16:58,510 --> 00:17:01,940
నేను ఉన్నప్పుడు కొంచెం తాగుతాను
చాలా కష్టంగా ఉంది, కానీ నాకు అలా లేదు...

314
00:17:04,550 --> 00:17:07,520
సన్-జే. నేను పొగ త్రాగను.

315
00:17:08,420 --> 00:17:09,930
నేను మోడల్ విద్యార్థిని.

316
00:17:09,950 --> 00:17:12,090
- నిజమే.
- కుడి.

317
00:17:13,220 --> 00:17:16,030
ఆ కెమెరా నకిలీ, కాదు
నిజమే, కాబట్టి మీరు వెళ్ళవచ్చు.

318
00:17:19,530 --> 00:17:22,200
వేచి ఉండండి. నేను అపార్థాలను క్లియర్ చేయడానికి ముందు కాదు.

319
00:17:23,200 --> 00:17:25,030
సన్-జే.

320
00:17:25,870 --> 00:17:30,340
ధూమపానం మానేయండి

321
00:17:38,180 --> 00:17:41,000
పారిపోమని చెప్పాను. ఎందుకు చేసింది
మీరు అతనిని అనుసరించి శిక్షించారా?

322
00:17:41,020 --> 00:17:42,700
నాకు కోపం తెప్పించటానికి మీరు వేచి ఉన్నారా?

323
00:17:42,720 --> 00:17:44,460
మీరు నా లైటర్‌ను తిరిగి పొందాలని నేను వేచి ఉన్నాను.

324
00:17:44,490 --> 00:17:45,500
నేను దానిని విసిరివేసాను.

325
00:17:45,520 --> 00:17:47,140
మీరు చాలా నమ్మకద్రోహులు.

326
00:17:47,160 --> 00:17:49,270
నేను నిన్ను రౌడీల నుండి రక్షించాను,

327
00:17:49,290 --> 00:17:51,060
మరియు మీరు మీరే పారిపోయారా?

328
00:17:51,160 --> 00:17:53,230
- మీరు నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
- అవును.

329
00:17:53,300 --> 00:17:55,340
మీరు అతని వద్దకు వస్తున్నప్పుడు నేను మీతో పారిపోయాను,

330
00:17:55,360 --> 00:17:56,930
మరియు మీరు దెబ్బతింటారని నేను భయపడ్డాను.

331
00:17:56,950 --> 00:17:58,750
నాకు అర్థమైంది.

332
00:17:58,940 --> 00:18:00,520
మీరు నా దృష్టిని కోరుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

333
00:18:00,540 --> 00:18:01,620
ఏమిటి?

334
00:18:01,640 --> 00:18:03,390
నువ్వు ఇలాంటి వ్యక్తివని నాకు తెలియదు.

335
00:18:03,410 --> 00:18:04,750
మీరు నమ్మలేనంత చికాకు కలిగిస్తున్నారు.

336
00:18:04,770 --> 00:18:05,990
అభినందనకు ధన్యవాదాలు,

337
00:18:06,010 --> 00:18:07,710
కానీ హే,

338
00:18:11,980 --> 00:18:14,720
అడుగు ముందుకు వేసి ప్రారంభించవద్దు
మీ స్వంత భద్రత గురించి ఆలోచిస్తూ,

339
00:18:17,250 --> 00:18:19,150
లేదా మీరు తీవ్రంగా గాయపడతారు.

340
00:18:20,360 --> 00:18:23,110
నేను ఒకరిని ఎందుకు ఇష్టపడ్డాను
నేను చిన్నతనంలో అతనిలా?

341
00:18:23,130 --> 00:18:24,740
తే-సియోంగ్!

342
00:18:24,760 --> 00:18:27,100
దేవా, ఆమె నన్ను మళ్లీ ఇబ్బంది పెడుతోంది.

343
00:18:31,270 --> 00:18:34,000
హే! తే-సియోంగ్!

344
00:18:40,710 --> 00:18:43,550
హే. నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

345
00:18:48,720 --> 00:18:50,820
అది చాలా మొరటుగా ఉంది!

346
00:18:54,260 --> 00:18:57,590
హే. మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

347
00:19:06,100 --> 00:19:08,050
హే, కిందకి చూడు.

348
00:19:08,070 --> 00:19:10,840
అయ్యో, అయ్యో. నిన్ను చూడు.

349
00:19:14,040 --> 00:19:15,810
కిందకి చూడు.

350
00:19:20,020 --> 00:19:22,890
నా భద్రత గురించి ఆలోచిద్దాం,
లేదా నేను తీవ్రంగా గాయపడతాను.

351
00:19:25,290 --> 00:19:28,820
మీరు మళ్లీ తే-సియోంగ్ దగ్గరకు వచ్చే ధైర్యం చేయకండి.

352
00:19:31,660 --> 00:19:33,340
వెళ్దాం.

353
00:19:33,360 --> 00:19:35,130
గోష్.

354
00:19:38,470 --> 00:19:41,570
పూర్వం పిల్లలు భయానకంగా ఉన్నారు.

355
00:19:48,480 --> 00:19:51,450
నాకు కొత్త కీ రింగ్ వచ్చింది
నా ఫోన్. ఇది అందమైనది కాదా?

356
00:19:51,550 --> 00:19:54,150
దేవా, నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావు.

357
00:19:55,350 --> 00:19:58,620
హ్యూన్-జు, నేను మళ్లీ నడవగలను.

358
00:19:58,860 --> 00:20:02,060
మీరు చాలా సంతోషంగా ఉండేవారు
నేను నడవడం మీరు చూసినట్లయితే.

359
00:20:02,630 --> 00:20:04,110
మీరు బ్రెడ్ రీఫిల్ పొందాలనుకుంటున్నారా?

360
00:20:04,130 --> 00:20:06,800
లేదు. వెనక్కి పట్టుకోండి. మీ యూనిఫాం పగిలిపోతుంది.

361
00:20:06,960 --> 00:20:09,280
మీరు పెద్దయ్యాక బరువు తగ్గుతారు. కేవలం తినండి.

362
00:20:09,300 --> 00:20:10,780
లేదు. నేను వెనక్కి తగ్గబోతున్నాను.

363
00:20:10,800 --> 00:20:12,180
ఓహ్, నిజమే.

364
00:20:12,200 --> 00:20:15,600
నేను ఎవరికైనా దగ్గరవ్వాలి. నేను ఏమి చేయాలి?

365
00:20:16,100 --> 00:20:19,190
నేను దగ్గరికి వచ్చి చాలా కాలం అయ్యింది
ఒకరికి మరియు నా హృదయాన్ని తెరిచింది,

366
00:20:19,210 --> 00:20:21,090
కాబట్టి నాకు ఎలా తెలియదు.

367
00:20:21,110 --> 00:20:23,430
అన్నింటిలో మొదటిది, మొదటి అభిప్రాయం ముఖ్యం.

368
00:20:23,450 --> 00:20:25,180
మొదటి అభిప్రాయం?

369
00:20:25,950 --> 00:20:27,860
- అమ్మ.
- లేదు.

370
00:20:27,880 --> 00:20:29,100
కలిసి జీవిద్దాం.

371
00:20:29,120 --> 00:20:31,590
కలిసి జీవించడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

372
00:20:31,990 --> 00:20:33,040
ఇది చెత్తగా ఉంది.

373
00:20:33,060 --> 00:20:35,490
రెండవ అభిప్రాయం బాగుంటే మంచిది.

374
00:20:37,630 --> 00:20:38,640
ధూమపానం మానేయండి.

375
00:20:38,660 --> 00:20:40,360
- ఇది మరింత దారుణంగా ఉంది.
- అలా వదిలేయండి.

376
00:20:40,380 --> 00:20:41,930
లేదు!

377
00:20:42,100 --> 00:20:44,500
అలాంటప్పుడు తొందరపడి ఆ వ్యక్తి దగ్గరికి వెళ్లకండి.

378
00:20:44,930 --> 00:20:46,870
మీ Cyworld స్నేహితుడిగా ఉండమని వ్యక్తిని అడగండి.

379
00:20:46,900 --> 00:20:49,270
ఏమిటి? సైవరల్డ్ మిత్రమా?

380
00:20:51,870 --> 00:20:53,610
ఈ వ్యక్తి మగవాడా?

381
00:20:55,480 --> 00:20:57,180
మీరు ఇప్పటికే మరొక వ్యక్తికి మారారా?

382
00:20:57,200 --> 00:20:59,530
నువ్వు దిగులుగా ఉన్నావని అనుకున్నాను
ఎందుకంటే మీరు తిరస్కరించబడ్డారు...

383
00:20:59,550 --> 00:21:01,410
మీరు నిన్న తే-సియోంగ్‌ని బయటకు అడిగినప్పుడు.

384
00:21:01,430 --> 00:21:02,760
ఏమిటి?

385
00:21:04,050 --> 00:21:08,200
నాకు నీ మీద క్రష్ ఉంది
మీరు ప్రదర్శనను చూసినప్పటి నుండి ...

386
00:21:08,220 --> 00:21:10,760
గత సంవత్సరం పాఠశాల పండుగలో.

387
00:21:12,060 --> 00:21:16,730
ఇది... నీకు నా బహుమతి.

388
00:21:17,630 --> 00:21:19,570
హే, తే-సియోంగ్.

389
00:21:21,440 --> 00:21:22,650
మీరు.

390
00:21:22,670 --> 00:21:24,670
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?

391
00:21:24,910 --> 00:21:26,490
గోష్.

392
00:21:26,510 --> 00:21:28,220
ఆమెను చూడు.

393
00:21:28,240 --> 00:21:30,760
నేను మిమ్మల్ని తదుపరిసారి తప్పించుకోనివ్వను!

394
00:21:30,780 --> 00:21:33,820
ఆ చిన్న ఎలుక మళ్లీ పారిపోయింది.

395
00:21:35,520 --> 00:21:38,920
హ్యూన్-జు, నేను నిన్న తే-సియోంగ్‌ని బయటకు అడిగానా?

396
00:21:39,190 --> 00:21:41,670
నక్షత్రాలు ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
రాత్రి ఆకాశం నుండి తప్పిపోయారు.

397
00:21:41,690 --> 00:21:43,670
అవి మీ దృష్టిలో ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

398
00:21:43,690 --> 00:21:46,240
నేను నిన్ను ఎందుకు సూటిగా చూడలేకపోయాను అని ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు.

399
00:21:46,260 --> 00:21:48,040
ఎందుకంటే మీరు చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉన్నారు.

400
00:21:48,060 --> 00:21:51,450
తే-సియోంగ్, నువ్వే నా స్టార్.

401
00:21:51,470 --> 00:21:53,220
ఒక పెద్ద స్టార్.

402
00:21:53,240 --> 00:21:54,950
అది నిన్ననే ఉండాల్సి వచ్చిందా?

403
00:21:54,970 --> 00:21:57,170
నేను ఒకరోజు ముందే రావాలి.

404
00:21:57,870 --> 00:22:00,040
ఇది ఇబ్బందికరం.

405
00:22:00,360 --> 00:22:02,360
రాత్రి ఆకాశం నుండి నక్షత్రాలు ఎందుకు తప్పిపోయాయి?

406
00:22:02,380 --> 00:22:04,530
వారు మీ దృష్టిలో ఉన్నారు.

407
00:22:04,550 --> 00:22:06,380
ఇది ఏమిటి?

408
00:22:06,920 --> 00:22:08,850
మీరు ఇక్కడ ఎప్పుడు ప్రవేశించారు?

409
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
నాకు తిరిగి ఇవ్వు!

410
00:22:12,960 --> 00:22:15,690
మీరు దాన్ని ఎప్పుడు అన్‌బాక్స్ చేసారు?

411
00:22:16,090 --> 00:22:17,510
నాకు ఇవ్వండి.

412
00:22:17,530 --> 00:22:18,910
బయటపడండి.

413
00:22:18,930 --> 00:22:21,900
- బయటికి వెళ్లండి, ఇప్పటికే!
- హే.

414
00:22:21,930 --> 00:22:23,970
హే.

415
00:22:27,170 --> 00:22:29,040
నేను దాదాపు వాటిని కలిగి ఉన్నాను.

416
00:22:35,850 --> 00:22:37,550
అలాంటప్పుడు తొందరపడి ఆ వ్యక్తి దగ్గరికి వెళ్లకండి.

417
00:22:37,570 --> 00:22:39,640
మీ Cyworld స్నేహితుడిగా ఉండమని వ్యక్తిని అడగండి.

418
00:23:00,970 --> 00:23:03,240
Im-sol ఉండాలనుకుంటున్నాను
ర్యూ సన్-జేతో సైవరల్డ్ స్నేహితులు.

419
00:23:11,580 --> 00:23:14,500
ఈ సమయంలో అతనికి స్విమ్మింగ్ అంటే పిచ్చి.

420
00:23:14,520 --> 00:23:15,750
కొత్త సందేశం వచ్చింది.

421
00:23:19,620 --> 00:23:20,860
సన్-జే నుండి

422
00:23:22,760 --> 00:23:24,630
ర్యూ సన్-జే తిరస్కరించారు
మీ Cyworld స్నేహితుడిగా ఉండటానికి.

423
00:23:24,660 --> 00:23:26,700
కలత చెందకండి మరియు ఇతర విలువైన స్నేహితులను కనుగొనండి.

424
00:23:28,430 --> 00:23:33,600
Cyworld స్నేహితుడిగా ఉండాలనే ప్రతిపాదనను తిరస్కరించడం

425
00:23:46,980 --> 00:23:49,900
మనం మరింత దూరం అవుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

426
00:23:49,920 --> 00:23:52,290
అతను నా Cyworld స్నేహితుడిగా ఉండటానికి నిరాకరించాడు.

427
00:23:56,960 --> 00:23:58,760
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

428
00:23:59,600 --> 00:24:01,660
- ఇక్కడ.
- ధన్యవాదాలు.

429
00:24:15,680 --> 00:24:17,450
దయచేసి వేచి ఉండండి!

430
00:24:30,290 --> 00:24:33,440
బస్సు ఎక్కేందుకు అదే బస్టాప్‌ను ఉపయోగిస్తాం.

431
00:24:33,460 --> 00:24:36,300
మనం ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా ఒకే బస్సులో ప్రయాణించామా?

432
00:24:37,070 --> 00:24:39,420
ఇంతకు ముందు నన్ను చూశావా?

433
00:24:39,440 --> 00:24:41,270
నేను కలిగి ఉన్నా, నేను నిన్ను చూడలేదు.

434
00:24:42,100 --> 00:24:44,540
మీరు నన్ను చూశారా, లేదా?

435
00:24:44,810 --> 00:24:46,520
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఈ గంటలో బస్సులో ప్రయాణిస్తారా?

436
00:24:46,540 --> 00:24:47,990
నేను సాధారణంగా ముందుగా పాఠశాలకు వెళ్తాను.

437
00:24:48,010 --> 00:24:50,590
నాకు ముందస్తు అభ్యాసం లేదు
ఎందుకంటే పోటీ దగ్గరలో ఉంది.

438
00:24:50,610 --> 00:24:52,250
అందుకే ఇప్పుడు స్కూల్ కి వెళ్తున్నాను.

439
00:24:52,280 --> 00:24:54,600
అతను బస్సు ఎక్కినప్పుడు నేను బస్సు నడపడం ప్రారంభించాలి,

440
00:24:54,620 --> 00:24:56,070
అతనికి దగ్గరగా ఉండాలి.

441
00:24:56,090 --> 00:24:58,660
మీకు త్వరలో పోటీ ఉందా?
ఎలాంటి పోటీ?

442
00:24:58,680 --> 00:25:00,960
నేను చెబితే నువ్వు వెళ్తున్నావా
మళ్ళీ పరిగెత్తడానికి?

443
00:25:00,980 --> 00:25:02,720
బాగా...

444
00:25:06,530 --> 00:25:08,300
దిగిపో.

445
00:25:09,730 --> 00:25:11,050
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
- అవును.

446
00:25:11,070 --> 00:25:12,850
- హే.
- నెట్టవద్దు.

447
00:25:12,870 --> 00:25:14,650
- నన్ను క్షమించు.
- రా!

448
00:25:14,670 --> 00:25:16,490
- నేను దిగుతున్నాను.
- దేవా.

449
00:25:16,510 --> 00:25:18,750
నన్ను క్షమించు.

450
00:25:18,770 --> 00:25:20,220
- నేను దిగుతున్నాను.
- నన్ను క్షమించు.

451
00:25:20,240 --> 00:25:22,110
- నన్ను క్షమించు. నేను దిగుతున్నాను.
- దయచేసి వేచి ఉండండి.

452
00:25:22,140 --> 00:25:24,540
- నన్ను క్షమించు.
- దయచేసి వేచి ఉండండి.

453
00:25:26,520 --> 00:25:28,860
హే. నేను దిగాలి.

454
00:25:28,880 --> 00:25:31,630
- ఇది మీ వల్ల.
- అతను చాలా వేడిగా ఉన్నాడు.

455
00:25:31,650 --> 00:25:33,300
- ఇది మీ తప్పు.
- సర్.

456
00:25:33,320 --> 00:25:34,570
సార్!

457
00:25:34,590 --> 00:25:37,090
నేను దిగలేకపోయాను.

458
00:26:14,500 --> 00:26:17,070
సార్, దయచేసి ఆపండి.

459
00:26:17,530 --> 00:26:19,270
ఆపు.

460
00:26:21,640 --> 00:26:23,690
అతను అద్భుతంగా ఉన్నాడు.

461
00:26:23,710 --> 00:26:25,570
సన్-జే.

462
00:26:26,080 --> 00:26:28,140
సన్-జే, మీరు బాగున్నారా?

463
00:26:29,480 --> 00:26:30,530
హే.

464
00:26:30,550 --> 00:26:33,620
మీరు దానిని కలిసి ఉంచాలి.
మీరు ఎలా దిగలేకపోయారు?

465
00:26:36,590 --> 00:26:37,970
ఇప్పటికీ, ధన్యవాదాలు.

466
00:26:37,990 --> 00:26:40,190
నేను మీ కోసం చేయలేదు.

467
00:26:42,060 --> 00:26:44,360
నేను నా గొడుగును వెనక్కి తీసుకోవడానికి బస్సును ఆపివేసాను.

468
00:26:44,430 --> 00:26:47,030
కుడి. నేను మీకు ఇవ్వబోతున్నాను.

469
00:26:47,260 --> 00:26:49,810
అయినప్పటికీ, తదుపరిసారి అలా చేయవద్దు,
ఎందుకంటే అది ప్రమాదకరం.

470
00:26:49,830 --> 00:26:51,910
పరిగెడుతూ బస్సును కొట్టడానికి ఎవరు ప్రయత్నించారు?

471
00:26:51,930 --> 00:26:53,320
నువ్వు అథ్లెట్‌వి.

472
00:26:53,340 --> 00:26:55,620
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి మరియు ఎల్లప్పుడూ సురక్షితంగా ప్లే చేయాలి.

473
00:26:55,640 --> 00:26:57,990
నా గొడుగుతో ఎవరైనా బస్సు దిగితే,

474
00:26:58,010 --> 00:26:59,360
నేను సురక్షితంగా ఆడతాను.

475
00:26:59,380 --> 00:27:02,310
ఓహ్, నా. ఇదేనా అతను
అతను చిన్నతనంలో లాగా?

476
00:27:03,650 --> 00:27:05,490
మీరు నిరంతరం తిరిగి మాట్లాడుతున్నారు.

477
00:27:05,510 --> 00:27:07,600
నీ వల్ల నీ తండ్రికి తలనొప్పి తప్పదు.

478
00:27:07,620 --> 00:27:08,730
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.

479
00:27:08,750 --> 00:27:10,720
ధూమపానం మానేయండి.

480
00:27:11,150 --> 00:27:13,360
నేను ఎలా పడిపోయాను...?

481
00:27:14,520 --> 00:27:15,640
అందుకేనా...

482
00:27:15,660 --> 00:27:18,110
మీరు నా అభ్యర్థనను తిరస్కరించారు
మీ Cyworld స్నేహితుడిగా ఉండాలా?

483
00:27:18,130 --> 00:27:20,230
ఎందుకు? మీరు నేరాన్ని అనుభవిస్తున్నారా?

484
00:27:20,360 --> 00:27:22,310
నేను నిర్దోషినని చెప్పాను.

485
00:27:22,330 --> 00:27:23,850
ఇక్కడ. మీరు వాటిని వాసన చూడాలనుకుంటున్నారా?

486
00:27:23,870 --> 00:27:26,550
ధూమపానం చేసేవారి వేళ్లు సిగరెట్ వాసనతో ఉంటాయి.

487
00:27:26,570 --> 00:27:28,270
వాటిని వాసన చూడు.

488
00:27:30,770 --> 00:27:31,950
చూడండి?

489
00:27:31,970 --> 00:27:33,840
అవి వాసన చూడవు, అవునా?

490
00:27:42,120 --> 00:27:43,870
మీరు చెప్పింది నిజమే. అవి వాసన పడవు.

491
00:27:43,890 --> 00:27:49,560
అవమానం

492
00:27:51,760 --> 00:27:54,760
మీరు అతని ముక్కులోకి ఎందుకు క్రాల్ చేసారు?

493
00:27:57,570 --> 00:27:58,750
హే.

494
00:27:58,770 --> 00:28:00,980
అది ముక్కు కాదు. అదొక అవుట్‌లెట్.

495
00:28:01,000 --> 00:28:03,040
అతను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు?

496
00:28:03,310 --> 00:28:04,850
ఇది 220-వోల్ట్ అవుట్‌లెట్.

497
00:28:04,870 --> 00:28:07,910
రండి. నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం ఆపండి.

498
00:28:08,380 --> 00:28:10,330
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏమీ లేదని చెప్పారు.

499
00:28:10,350 --> 00:28:12,250
కానీ మీరు కలిసి పాఠశాలకు రండి.

500
00:28:12,350 --> 00:28:13,860
నేను నా గొడుగును తిరిగి పొందాను.

501
00:28:13,880 --> 00:28:15,920
కుడి. మీ గొడుగు.

502
00:28:16,050 --> 00:28:18,430
కుడి. నేను ఆమెను ఎక్కడ చూసానో గుర్తుకు వచ్చింది.

503
00:28:18,450 --> 00:28:20,140
అది మా ప్రాక్టీస్ రూమ్‌లో ఉండేది.

504
00:28:20,160 --> 00:28:21,600
ఆమెకు కిమ్ టే-సియోంగ్‌పై ప్రేమ ఉంది.

505
00:28:21,620 --> 00:28:24,110
ఆమె వచ్చి అతనికి రహస్యంగా చాక్లెట్లు వదిలి వెళ్ళింది.

506
00:28:24,130 --> 00:28:26,530
ఆమె సుపరిచితం అనిపించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

507
00:28:27,060 --> 00:28:28,840
ఈ కిమ్ తే-సియోంగ్ ఎవరు?

508
00:28:28,860 --> 00:28:30,480
అతను మా బ్యాండ్‌కి బాసిస్ట్.

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,720
అతను అత్యుత్తమంగా ప్రసిద్ధి చెందాడు-
ఇంటర్నెట్‌లో చూస్తున్న వ్యక్తి.

510
00:28:32,740 --> 00:28:33,850
అతను మీకు తెలియదా?

511
00:28:33,870 --> 00:28:35,050
వాడు నాకు తెలియదు.

512
00:28:35,070 --> 00:28:37,150
- ఎందుకు?
- ఏమిటి?

513
00:28:37,170 --> 00:28:39,040
ఎందుకు కోపం వస్తోంది?

514
00:28:40,340 --> 00:28:42,140
నాకు కోపం రాలేదు.

515
00:28:47,350 --> 00:28:49,270
- ఇది అద్భుతం కాదా?
- అంటే...

516
00:28:49,290 --> 00:28:51,120
కిందకి రండి.

517
00:28:53,220 --> 00:28:55,460
నేను చేయాలనుకున్నది అదే.

518
00:28:56,730 --> 00:28:58,260
జగమ్ హై స్కూల్ యొక్క బులెటిన్ బోర్డ్

519
00:29:00,830 --> 00:29:02,810
27వ ప్రెసిడెన్షియల్ కప్ స్విమ్మింగ్ టోర్నమెంట్

520
00:29:02,830 --> 00:29:07,940
ఇది మొదటి పోటీ
నా భుజం శస్త్రచికిత్స తర్వాత.

521
00:29:08,170 --> 00:29:09,950
ఆ పోటీ...

522
00:29:09,970 --> 00:29:12,350
నా చివరిది.

523
00:29:12,370 --> 00:29:14,210
ఇదేనా టోర్నీ?

524
00:29:15,880 --> 00:29:17,890
కూల్! మెనుని తనిఖీ చేయండి.

525
00:29:17,910 --> 00:29:19,610
ఆగుతారా...?

526
00:29:20,580 --> 00:29:22,330
సన్-జే, నేను మీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడవచ్చా?

527
00:29:22,350 --> 00:29:24,390
హే, నేను నిన్న మీకు నేర్పించిన వాటిని ఉపయోగించండి.

528
00:29:25,750 --> 00:29:27,690
నాకు ప్రస్తుతం శిక్షణ ఉంది.

529
00:29:30,530 --> 00:29:31,910
సన్-జే.

530
00:29:31,930 --> 00:29:33,930
జగం ఉన్నత పాఠశాల

531
00:29:36,130 --> 00:29:37,850
సన్-జే.

532
00:29:37,870 --> 00:29:40,090
మీరు పాల్గొనలేరు
ఈసారి పోటీ.

533
00:29:40,240 --> 00:29:41,650
- ఎందుకు కాదు?
- మీరు చేస్తే,

534
00:29:41,670 --> 00:29:42,760
మీరు మళ్లీ గాయపడతారు.

535
00:29:42,780 --> 00:29:45,250
మీరు మళ్లీ ఈత కొట్టలేరు,

536
00:29:45,810 --> 00:29:47,680
కాబట్టి...

537
00:29:48,010 --> 00:29:50,480
మీరు పోటీలో పాల్గొనకూడదు.

538
00:29:51,880 --> 00:29:53,750
ఎందుకు కాదు?

539
00:29:55,150 --> 00:29:57,770
నేను చెప్పినట్లు వినలేదా?

540
00:29:57,790 --> 00:29:58,800
మీరు ఏమి చెప్పారు?

541
00:29:58,820 --> 00:30:01,420
మీరు మీ భుజానికి గాయం అవుతారు.

542
00:30:01,490 --> 00:30:04,790
ఈ టోర్నమెంట్ మీకు చివరిది.

543
00:30:07,400 --> 00:30:09,810
ఇది ఏమిటి? ఒక సూపర్ పవర్?

544
00:30:09,830 --> 00:30:11,770
మీకు చెప్పడానికి ఏమీ లేకుంటే, నేను వెళ్తాను.

545
00:30:13,140 --> 00:30:15,880
సన్-జే, దీన్ని ఒకసారి చూడండి.

546
00:30:15,900 --> 00:30:17,090
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

547
00:30:17,110 --> 00:30:19,940
మీరు ఈ పోటీలో ప్రవేశిస్తే,
మీ అథ్లెటిక్ కెరీర్ ముగిసింది.

548
00:30:19,960 --> 00:30:21,890
ఒక్క సారి దీనిని పరిశీలించండి.

549
00:30:26,350 --> 00:30:28,450
నేను ఏమి చూడాలి?

550
00:30:39,030 --> 00:30:41,000
స్టడీ హాల్

551
00:30:46,840 --> 00:30:50,870
నేను మాట్లాడినప్పుడు సమయం ఆగిపోతుంది
భవిష్యత్తులో జరిగే సంఘటన గురించి?

552
00:31:00,750 --> 00:31:05,290
ఒబామా U.S. అధ్యక్షుడయ్యాడు.

553
00:31:10,230 --> 00:31:12,760
ఏమిటి? అది భయానకంగా ఉంది.

554
00:31:17,600 --> 00:31:20,680
మీరు ఈత కొట్టడం మానేసిన తర్వాత మీకు ఎలా అనిపించింది?

555
00:31:20,700 --> 00:31:24,050
నేను పశ్చాత్తాపపడ్డాను, నేను నెట్టివేస్తానా అని ఆలోచిస్తూ...

556
00:31:24,070 --> 00:31:25,750
నేనే చాలా దూరం.

557
00:31:25,770 --> 00:31:29,040
నేను విధిగా నిర్ణయించబడినందున ఇది జరిగింది ...

558
00:31:29,110 --> 00:31:31,380
గాయకుడిగా ఉండాలి.

559
00:31:32,250 --> 00:31:34,720
మీరు ఈత మానేయకపోతే,

560
00:31:35,020 --> 00:31:36,750
మీరు...

561
00:31:36,820 --> 00:31:39,520
ఇంకా బ్రతికే ఉంటుంది.

562
00:31:41,720 --> 00:31:43,730
జగం ఉన్నత పాఠశాల

563
00:32:01,240 --> 00:32:03,690
మీరు కొంచెం దాటి వెళ్ళారు
1 నిమిషం మరియు 50 సెకన్లు.

564
00:32:03,710 --> 00:32:06,300
మీరు చివరకు చేరుకోబోతున్నారా
1 నిమిషం మరియు 49-సెకన్ల పరిధి?

565
00:32:06,320 --> 00:32:10,020
- అవును.
- ఇది కొత్త రికార్డు అవుతుంది!

566
00:32:11,420 --> 00:32:14,520
హ్యూంగ్-గు. మీరు దృష్టి పెట్టడం లేదా?

567
00:32:14,890 --> 00:32:16,590
గోష్.

568
00:32:19,090 --> 00:32:21,260
అవును. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

569
00:32:25,230 --> 00:32:27,700
సన్-జే. తప్పు ఏమిటి?

570
00:32:28,140 --> 00:32:29,900
అది ఏమీ కాదు.

571
00:32:30,310 --> 00:32:32,450
కుడి. సరే.

572
00:32:32,470 --> 00:32:34,410
జగం ఉన్నత పాఠశాల

573
00:32:39,820 --> 00:32:41,860
మీరు రెండు ఈవెంట్లలో పోటీ చేస్తారని విన్నాను.

574
00:32:41,880 --> 00:32:43,950
నేను దాని గురించి ఇప్పుడే తెలుసుకున్నాను.

575
00:32:44,290 --> 00:32:46,570
మీరు శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్నప్పుడు మీరు ఎందుకు పోటీ పడుతున్నారు?

576
00:32:46,590 --> 00:32:47,800
ఎందుకంటే నేను చేయగలను.

577
00:32:47,820 --> 00:32:49,770
మిమ్మల్ని మీరు చాలా గట్టిగా నెట్టవద్దు.

578
00:32:49,790 --> 00:32:51,940
మీరు మీ భుజాన్ని మళ్లీ గందరగోళానికి గురిచేస్తే,

579
00:32:51,960 --> 00:32:54,570
మీరు ఎత్తలేరు a
మీ జీవితాంతం చెంచా.

580
00:32:54,590 --> 00:32:56,180
ఎందుకు? మీరు కంగారుగా ఉన్నారా...

581
00:32:56,200 --> 00:32:58,970
నేను పునరాగమనం చేస్తే నీకు పతకాలు అందలేదా?

582
00:33:00,770 --> 00:33:02,900
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

583
00:33:04,910 --> 00:33:07,980
జగం ఉన్నత పాఠశాల

584
00:33:12,820 --> 00:33:14,900
లేదు. మీరు ఎలా ప్రవర్తించారు.

585
00:33:14,920 --> 00:33:16,570
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.

586
00:33:16,590 --> 00:33:18,460
ఆమె మళ్ళీ వచ్చింది. మీరు సన్-జే కోసం ఇక్కడ ఉన్నారా?

587
00:33:18,490 --> 00:33:19,540
త్వరలో బయటకు వస్తాడు.

588
00:33:19,560 --> 00:33:21,560
అతను అక్కడికి తిరిగి వచ్చాడు.

589
00:33:23,060 --> 00:33:26,010
- నా మంచితనం!
- ఆమె అతన్ని బయటకు అడుగుతుంది.

590
00:33:26,030 --> 00:33:28,760
- హే, సన్-జే.
- ఆమె అతన్ని బయటకు అడుగుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

591
00:33:30,670 --> 00:33:32,710
సన్-జే, నేను గీత దాటుతున్నానని నాకు తెలుసు.

592
00:33:32,730 --> 00:33:33,820
అవును, నువ్వే.

593
00:33:33,840 --> 00:33:35,950
దూకుడు వేయడానికి ఒక అడుగు వెనక్కి వేయండి అని వారు అంటున్నారు.

594
00:33:35,970 --> 00:33:38,450
నేను రెండు అడుగులు ముందుకు వేస్తే..
నేను మరింత దూకుతాను, కాదా?

595
00:33:38,470 --> 00:33:39,820
ముందుగా మీ భుజాన్ని తనిఖీ చేయండి.

596
00:33:39,840 --> 00:33:41,290
దూకే ముందు చూడు అని అంటారు.

597
00:33:41,310 --> 00:33:43,230
నాకు అవసరం లేదు. నేను ఈత కొట్టాలి.

598
00:33:43,250 --> 00:33:46,050
మీరు మంచి స్థితిలో ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

599
00:33:46,380 --> 00:33:48,520
కానీ అలా కాదు.

600
00:33:48,750 --> 00:33:51,450
- మీరు బాగానే ఉంటారా?
- ఏమిటి?

601
00:33:52,920 --> 00:33:54,960
- హే!
- అవును!

602
00:33:58,230 --> 00:34:00,260
అంతా సవ్యంగా ఉంటే మీరు నన్ను అనుసరించడం కొనసాగించవచ్చు.

603
00:34:10,440 --> 00:34:12,240
అతను చాలా మొండివాడు.

604
00:34:12,410 --> 00:34:15,190
నేను అతనితో మాట్లాడగలనని నేను అనుకోను
దాని నుండి. నేను ఏమి చేయాలి?

605
00:34:15,210 --> 00:34:16,790
సర్,

606
00:34:16,810 --> 00:34:19,850
మీరు చిన్న ఆలస్య రుసుముతో ఇలా వ్యవహరిస్తున్నారా?

607
00:34:20,380 --> 00:34:24,100
చిన్న ఆలస్య రుసుము పట్టింపు లేదు.

608
00:34:24,120 --> 00:34:27,270
మీరు పొరపాటు చేయడం వల్ల కావచ్చు.

609
00:34:27,290 --> 00:34:29,910
నేను ప్రతిదాన్ని తనిఖీ చేసాను.

610
00:34:29,930 --> 00:34:32,210
మీ పేరుతో సమానమైన పేరుతో సభ్యులు ఎవరూ లేరు,

611
00:34:32,230 --> 00:34:34,210
కాబట్టి నేను తప్పు చేయలేను.

612
00:34:34,230 --> 00:34:36,250
గోష్. ఎంత విచిత్రమైన స్త్రీ!

613
00:34:36,270 --> 00:34:38,480
నేను అలా కాదు అని చెబితే, అది కేసు కాదు.

614
00:34:38,500 --> 00:34:40,280
మీరు నన్ను విచిత్రమైన మహిళ అని పిలిచారా?

615
00:34:40,300 --> 00:34:41,320
మంచితనం కోసం!

616
00:34:41,340 --> 00:34:43,920
మీకు ఇబ్బందిగా ఉంది కాబట్టి ఇలా చేస్తున్నారా...

617
00:34:43,940 --> 00:34:45,290
కొంటె సినిమా చూడటం గురించి?

618
00:34:45,310 --> 00:34:47,520
ఏమిటి? నేను సిగ్గుపడుతున్నానా?

619
00:34:47,540 --> 00:34:48,990
నాకు తగినంత వయస్సు వచ్చింది.

620
00:34:49,010 --> 00:34:52,130
నేను దానిని అద్దెకు తీసుకోవాలనుకుంటే,
నేను దానిని నమ్మకంగా అద్దెకు తీసుకున్నాను.

621
00:34:52,150 --> 00:34:54,860
ఇది "ప్రాథమిక ప్రవృత్తి" కాదా?

622
00:34:54,880 --> 00:34:57,230
నేను ఇప్పటికే నా భార్యతో కలిసి చూశాను...

623
00:34:57,250 --> 00:34:59,690
చాలా కాలం క్రితం థియేటర్‌లో.

624
00:35:00,360 --> 00:35:02,740
హే. డిటెక్టివ్ లీ. అతనితో చక్కగా వ్యవహరించండి.

625
00:35:02,760 --> 00:35:04,210
మీ ప్రకటన...

626
00:35:04,230 --> 00:35:06,480
గోష్.

627
00:35:06,500 --> 00:35:10,080
నా మంచితనం. మీరు గొడవ పడ్డారు...

628
00:35:10,100 --> 00:35:11,450
వారు మీ బైక్‌పై ఉమ్మివేసారు కాబట్టి?

629
00:35:11,470 --> 00:35:14,880
మీరు మీ స్వింగ్ చేయబోతున్నారు కదా
మీ బిడ్డపై ఎవరైనా ఉమ్మి వేస్తే పిడికిలి?

630
00:35:15,200 --> 00:35:17,970
మీ బైక్‌కు జన్మనిచ్చింది ఎవరు?

631
00:35:18,210 --> 00:35:19,860
నా హృదయం చేసింది.

632
00:35:19,880 --> 00:35:21,490
నేను చూస్తున్నాను.

633
00:35:21,510 --> 00:35:23,120
ఇది తల్లి ప్రేమా లేదా పితృ ప్రేమా?

634
00:35:23,140 --> 00:35:25,660
అలాగే, వారు మొదట పోరాటాన్ని ప్రారంభించారు.

635
00:35:25,680 --> 00:35:27,730
- మీరు దాన్ని మూసివేయడం లేదా?
- మీరు దీన్ని ప్రారంభించారు.

636
00:35:27,750 --> 00:35:30,130
- మీరు దీన్ని మొదట ప్రారంభించారు.
- కూర్చోండి. గోష్.

637
00:35:30,150 --> 00:35:32,550
నా మంచితనం.

638
00:35:32,690 --> 00:35:35,960
వేచి ఉండండి. నమస్కారం సార్.

639
00:35:36,660 --> 00:35:39,330
లెఫ్టినెంట్ కిమ్, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

640
00:35:40,130 --> 00:35:42,430
మీరు ఇంకా ఇలాగే గొడవ పడుతున్నారా?

641
00:35:42,900 --> 00:35:46,570
నా చట్టపరమైన సంరక్షకుడు ఇక్కడ ఉన్నందున నేను వెళ్ళగలను, సరియైనదా?

642
00:35:52,610 --> 00:35:54,910
హే, కిమ్ టే-సియోంగ్!

643
00:35:56,610 --> 00:35:59,310
అతను మీ కుమారుడా?

644
00:36:03,020 --> 00:36:05,790
నాన్న, ఈరోజు మళ్ళీ బాగానే సాగింది.

645
00:36:06,390 --> 00:36:08,590
నేను శిక్షణ తర్వాత ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

646
00:36:09,090 --> 00:36:10,790
సరే.

647
00:36:11,160 --> 00:36:12,570
హే, పిల్ల.

648
00:36:12,590 --> 00:36:16,260
అమ్మమ్మ ఖగోళానికి విరాళం ఇవ్వండి.

649
00:36:16,370 --> 00:36:19,130
నేను చూస్తున్నాను. సరే.

650
00:36:22,970 --> 00:36:24,740
ధన్యవాదాలు.

651
00:36:26,640 --> 00:36:28,380
అది ఏమీ కాదు.

652
00:36:29,710 --> 00:36:33,230
మీరు అక్టోబర్ చివరలో జన్మించారు
మొదటి మంచు పడిపోయినప్పుడు.

653
00:36:33,250 --> 00:36:34,950
నేను మీ చుట్టూ ఉన్న దెయ్యం యొక్క శక్తిని చూస్తున్నాను.

654
00:36:34,970 --> 00:36:38,270
దెయ్యం తలుపు బోల్ట్ చేయబడింది.

655
00:36:38,490 --> 00:36:40,870
- మీకు దెయ్యం కోసం తలుపు ఉంది.
- క్షమాపణ?

656
00:36:40,890 --> 00:36:43,470
మీరు శారీరకంగా బాగా లేరు, సరియైనదా?

657
00:36:43,490 --> 00:36:48,400
మీ భుజం బరువుగా అనిపించలేదా?

658
00:36:48,600 --> 00:36:49,880
నీటి దెయ్యం!

659
00:36:49,900 --> 00:36:52,640
అవివాహిత స్త్రీ యొక్క దెయ్యం
నీటిలో అన్యాయంగా మరణించిన వారు...

660
00:36:52,660 --> 00:36:53,780
మీకు అతుక్కుపోయింది.

661
00:36:53,800 --> 00:36:54,820
దెయ్యమా?

662
00:36:54,840 --> 00:36:56,590
ఆమె ఒక బ్రహ్మచారి కోసం వెతుకుతోంది...

663
00:36:56,610 --> 00:36:59,120
49వ రోజు దాటిన తర్వాత పాతాళానికి.

664
00:36:59,140 --> 00:37:01,190
కాసేపు నీటికి దూరంగా ఉండండి.

665
00:37:01,210 --> 00:37:03,130
కేవలం మూడు రోజులు మాత్రమే.

666
00:37:03,150 --> 00:37:05,880
రేపు మరుసటి రోజు
ఆమె మరణించిన 49వ రోజు.

667
00:37:07,180 --> 00:37:09,870
నేను స్విమ్మర్‌ని, నాకు రేపు టోర్నమెంట్ ఉంది.

668
00:37:09,890 --> 00:37:11,800
టోర్నీని మర్చిపో. ఇది ముఖ్యం కాదు.

669
00:37:11,820 --> 00:37:13,440
నీ ప్రాణం కంటే ఇది ముఖ్యమా?

670
00:37:13,460 --> 00:37:16,030
మీరు దాటాలనుకుంటే తప్ప
మరణానంతర జీవితంలో సంజు వంతెన,

671
00:37:16,050 --> 00:37:18,320
నీ పాదాలను కూడా నీళ్లలో ముంచవద్దు!

672
00:37:18,490 --> 00:37:20,240
సరే. నేను దానిని దృష్టిలో ఉంచుకుంటాను.

673
00:37:20,260 --> 00:37:23,230
మీరు దానిని ఉంచబోతున్నారా
మనసులో? నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?

674
00:37:23,570 --> 00:37:26,010
నేను స్నానం కూడా చేయను. సరేనా?

675
00:37:26,030 --> 00:37:28,000
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

676
00:37:28,870 --> 00:37:30,940
అతను దానిని కొంటున్నాడని నేను అనుకోను.

677
00:37:31,740 --> 00:37:34,210
చిన్నపిల్ల. మీకు క్రింద పుట్టుమచ్చ ఉంది
మీ కాలర్‌బోన్, సరియైనదా?

678
00:37:38,480 --> 00:37:42,020
సరే, 10 మందిలో 3 మందికి అక్కడ పుట్టుమచ్చలు ఉన్నాయి.

679
00:37:46,050 --> 00:37:50,160
మీ ఎడమ అరికాలిపై మచ్చ ఉందని ఆమె నాకు చెబుతుంది.

680
00:37:50,690 --> 00:37:53,360
- మీరు చూశారా?
- ఆమె చూసింది.

681
00:37:53,730 --> 00:37:55,730
ఆ లేడీ.

682
00:38:01,100 --> 00:38:02,840
ఏమిటి?

683
00:38:04,410 --> 00:38:06,110
నేను ఆమెను చూడలేదు.

684
00:38:08,780 --> 00:38:10,030
గోష్.

685
00:38:10,050 --> 00:38:12,190
మీరు జింక్స్‌ల పట్ల సున్నితంగా ఉన్నారు.

686
00:38:12,210 --> 00:38:14,750
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.

687
00:38:15,250 --> 00:38:16,950
ఏమిటి?

688
00:38:17,320 --> 00:38:19,050
నం.

689
00:38:22,520 --> 00:38:24,230
ఏమిటి?

690
00:38:28,360 --> 00:38:30,110
మీరు ఆధ్యాత్మిక శిక్షణ చేస్తున్నారా?

691
00:38:30,130 --> 00:38:32,930
మీకు ముష్టియుద్ధం జరిగింది.

692
00:38:35,070 --> 00:38:38,340
సరే. నా డాలర్ తిరిగి ఇస్తారా?

693
00:38:39,210 --> 00:38:40,720
నేను దానిని తిరిగి ఇస్తే,

694
00:38:40,740 --> 00:38:43,780
నువ్వు నా చదువుకోబోతున్నావా
అదృష్టమా? నా ప్రేమ జీవితం ఎలా ఉంది?

695
00:38:45,950 --> 00:38:48,530
మీరు కొట్టబడాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

696
00:38:48,550 --> 00:38:50,520
మీరు నన్ను ఇష్టపడుతున్నారని నేను అనుకున్నాను.

697
00:38:51,120 --> 00:38:53,320
మీరు లేఖ చదివారా?

698
00:38:54,920 --> 00:38:57,490
ఈ రాత్రి ఆకాశంలో చాలా నక్షత్రాలు లేవు.

699
00:38:57,990 --> 00:38:59,960
అవన్నీ నా దృష్టిలో ఉన్నాయా?

700
00:39:00,460 --> 00:39:03,060
- నేను చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉన్నానా?
- ఆపు!

701
00:39:03,330 --> 00:39:05,330
మీరు చాలా క్షుణ్ణంగా చదివారు.

702
00:39:09,870 --> 00:39:12,320
అతను విద్యార్థులతో గొడవ పడ్డాడా
ప్రక్కనే ఉన్న పాఠశాల నుండి?

703
00:39:12,340 --> 00:39:14,020
ఏది ఏమైనా అది పెద్ద కుంభకోణం.

704
00:39:14,040 --> 00:39:15,260
అతను బహిష్కరించబడవచ్చు,

705
00:39:15,280 --> 00:39:17,620
కానీ వారు అతనిని పాఠశాల నుండి ఉపసంహరించుకునేలా చేశారు.

706
00:39:18,780 --> 00:39:20,750
ఇక్కడ ఒక సెకను వేచి ఉండండి.

707
00:39:22,850 --> 00:39:24,090
నూరిరో

708
00:39:25,720 --> 00:39:28,060
సరే. నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

709
00:39:35,030 --> 00:39:36,810
సున్నితంగా ఉండండి.

710
00:39:36,830 --> 00:39:38,440
నా అందమైన చేతిపై మచ్చ వేయకు.

711
00:39:38,460 --> 00:39:40,250
అతను అలాంటి స్త్రీల మనిషి.

712
00:39:40,270 --> 00:39:42,840
అతను విచక్షణతో నా వైపు చూస్తాడు.

713
00:39:42,870 --> 00:39:46,070
గోష్. అందుకే అమ్మాయిలకు అతనిపై పిచ్చి పట్టింది.

714
00:39:48,640 --> 00:39:51,160
మీరు అన్ని వేళలా ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?

715
00:39:51,180 --> 00:39:52,630
మీరు బహిష్కరించబడాలనుకుంటున్నారా?

716
00:39:52,650 --> 00:39:54,560
మీరు కనీసం ఉన్నత పాఠశాలలో గ్రాడ్యుయేట్ అయి ఉండాలి.

717
00:39:54,580 --> 00:39:56,400
మీరు తర్వాత చాలా పశ్చాత్తాపపడతారు.

718
00:39:56,420 --> 00:39:59,330
నువ్వు నా అమ్మవా, లేక ఏమిటి? నిట్‌పికింగ్ ఆపండి.

719
00:39:59,350 --> 00:40:01,700
సరిగ్గా. మీ తల్లిదండ్రులు అనారోగ్యంతో బాధపడతారు,

720
00:40:01,720 --> 00:40:04,530
ఎందుకంటే నువ్వు నా దృష్టిలో దయనీయంగా కనిపిస్తున్నావు.

721
00:40:05,690 --> 00:40:07,600
వారు పట్టించుకోరని నేను అనుకోను.

722
00:40:09,200 --> 00:40:11,730
నేను కూడా గతంలో అలాగే అనుకున్నాను..

723
00:40:12,500 --> 00:40:14,600
కానీ నేను తప్పు చేశాను.

724
00:40:15,000 --> 00:40:17,910
పిల్లలు అనారోగ్యానికి గురైతే, వారి తల్లిదండ్రులు ...

725
00:40:24,110 --> 00:40:27,110
వారి పది వేళ్లు బయటకు లాగినట్లు.

726
00:40:27,580 --> 00:40:30,520
పిల్లల ఏడుపు వారికి పిడుగులా వినిపిస్తుంది.

727
00:40:31,120 --> 00:40:33,120
అదే మా అమ్మ నాకు చెప్పింది,

728
00:40:36,120 --> 00:40:39,840
కాబట్టి మీ తల్లిదండ్రుల హృదయాలను విచ్ఛిన్నం చేయకుండా ఉండటానికి,

729
00:40:39,860 --> 00:40:42,580
గాయపడకండి లేదా అనారోగ్యం పొందకండి.

730
00:40:46,100 --> 00:40:49,070
అందరు తల్లిదండ్రులూ అలా ఉండరు.

731
00:40:49,940 --> 00:40:52,210
సరే, అది నిజం,

732
00:40:52,910 --> 00:40:56,540
కానీ మీరు కొంతవరకు అర్థం చేసుకుంటారు
మీరు పెద్దవారైన తర్వాత ఇది.

733
00:40:59,110 --> 00:41:01,160
సరే. అన్నీ బాగున్నాయి. సరియైనదా?

734
00:41:01,180 --> 00:41:02,950
ఇప్పుడు నా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వు.

735
00:41:06,490 --> 00:41:08,220
ఇక్కడ.

736
00:41:23,240 --> 00:41:26,370
నా అభిమాన నక్షత్రం ఒకసారి ఈ బిల్లును తాకింది.

737
00:41:27,980 --> 00:41:29,160
నన్ను క్షమించండి.

738
00:41:29,180 --> 00:41:31,310
నేను దానిని మరొక బిల్లుకు మారుస్తాను. సరేనా?

739
00:41:32,210 --> 00:41:35,200
తీవ్రంగా. ఆ ముఖం
మీది తిట్టాలని అడుగుతోంది.

740
00:41:35,220 --> 00:41:37,050
మరచిపో!

741
00:41:38,020 --> 00:41:40,760
నేను దానిని వేరే బిల్లుకు మారుస్తానని చెప్పాను.

742
00:41:40,890 --> 00:41:42,820
హే, వేచి ఉండండి.

743
00:41:43,530 --> 00:41:45,390
నేను దానిని మారుస్తాను.

744
00:41:47,530 --> 00:41:48,640
ఇక్కడ.

745
00:41:48,660 --> 00:41:49,840
నేను ఉదారంగా ఉంటాను.

746
00:41:49,860 --> 00:41:51,280
నేను దానిని $5 బిల్లుకు మారుస్తాను.

747
00:41:51,300 --> 00:41:53,550
- మనం ఇప్పుడు బాగున్నామా?
- అది మర్చిపో. ఇంటికి వెళ్ళు.

748
00:41:53,570 --> 00:41:55,700
వెళ్ళిపో.

749
00:41:56,200 --> 00:41:58,470
- రంధ్రము చేయుము.
- ఏమి జరుగుతోంది?

750
00:42:03,350 --> 00:42:05,110
"అమ్మమ్మా"?

751
00:42:06,550 --> 00:42:10,750
మంచితనం, యువకుడు. తమాషా
మళ్ళీ మీలోకి ప్రవేశిస్తోంది.

752
00:42:12,050 --> 00:42:13,230
నువ్వు బామ్మవా?

753
00:42:13,250 --> 00:42:15,460
ఇది పిచ్చి.

754
00:42:17,160 --> 00:42:18,810
మీరు ర్యూ సన్-జే, సరియైనదా?

755
00:42:18,830 --> 00:42:21,010
ఇన్-హ్యూక్ స్నేహితుడు. ఈతగాడు.

756
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
మీరు ఎవరు?

757
00:42:22,460 --> 00:42:23,980
నేను కిమ్ టే-సియోంగ్.

758
00:42:24,000 --> 00:42:26,010
ఆమెకు కిమ్ టే-సియోంగ్‌పై ప్రేమ ఉంది.

759
00:42:26,030 --> 00:42:28,770
ఆమె వచ్చి అతనికి రహస్యంగా చాక్లెట్లు వదిలి వెళ్ళింది.

760
00:42:32,940 --> 00:42:34,990
నీటి విషయంలో ఎప్పుడూ జాగ్రత్త వహించాలి.

761
00:42:35,010 --> 00:42:37,130
నేను ఇప్పుడు వెళతాను.

762
00:42:37,150 --> 00:42:38,980
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

763
00:42:39,510 --> 00:42:42,050
మీరు దేనికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఈసారి ఆ దుస్తులను లాగాలా?

764
00:42:42,320 --> 00:42:45,100
అమ్మమ్మా, మీరు బయటపడ్డారని నేను అనుకుంటున్నాను.

765
00:42:45,120 --> 00:42:47,120
దర్న్ ఇట్. నేను ఏమి చేయాలి?

766
00:42:49,620 --> 00:42:51,340
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?

767
00:42:51,360 --> 00:42:53,260
ఇది మీకు తమాషాగా ఉందా?

768
00:42:53,760 --> 00:42:56,000
నేను నిన్ను ఎగతాళి చేయడం లేదు.

769
00:42:57,700 --> 00:42:59,980
సన్-జే. దయచేసి నా మాట వినండి.
నేను నిజంగా దయ్యాలను చూడగలను.

770
00:43:00,010 --> 00:43:01,880
మీరు నిజంగా నీటి చుట్టూ జాగ్రత్తగా ఉండాలి!

771
00:43:01,900 --> 00:43:02,950
నేను నిజం చెబుతున్నాను!

772
00:43:02,970 --> 00:43:05,940
మీరు నిజంగా జాగ్రత్తగా ఉండాలి, సన్-జే! దయచేసి!

773
00:43:11,280 --> 00:43:12,980
ఏమిటి?

774
00:43:13,480 --> 00:43:14,820
Ryu Geun-duk

775
00:43:16,450 --> 00:43:18,330
ఇది సన్-జే ఇల్లు?

776
00:43:18,350 --> 00:43:19,870
అమ్మమ్మ.

777
00:43:19,890 --> 00:43:21,720
మీరు నిజంగా దయ్యాలను చూడగలరా?

778
00:43:25,460 --> 00:43:27,290
అమ్మా!

779
00:43:28,060 --> 00:43:30,050
- అమ్మ.
- మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

780
00:43:30,070 --> 00:43:32,660
మిస్టర్ బే ఎప్పుడు బయటకు వెళ్లారు?
బ్లూ-గేటెడ్ హోమ్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి?

781
00:43:32,680 --> 00:43:34,990
మీ దుస్తులతో ఏమి ఉంది?
మీరు సర్కస్ షోలో ఉన్నారా?

782
00:43:35,010 --> 00:43:36,380
మిస్టర్ బే వసంతకాలంలో బయటకు వెళ్లారు.

783
00:43:36,400 --> 00:43:38,420
మరో కుటుంబం మారింది. అది మీకు తెలియదా?

784
00:43:38,440 --> 00:43:40,510
లేదు, నేను చేయలేదు.

785
00:43:40,780 --> 00:43:43,640
నేను దానిని ఎలా కోల్పోగలిగాను?

786
00:43:50,690 --> 00:43:51,800
1,

787
00:43:51,820 --> 00:43:52,830
2,

788
00:43:52,850 --> 00:43:53,870
3,

789
00:43:53,890 --> 00:43:54,940
4,

790
00:43:54,960 --> 00:43:56,040
5,

791
00:43:56,060 --> 00:43:57,040
6,

792
00:43:57,060 --> 00:43:58,140
7,

793
00:43:58,160 --> 00:43:59,240
8,

794
00:43:59,260 --> 00:44:00,280
9,

795
00:44:00,300 --> 00:44:01,280
10,

796
00:44:01,300 --> 00:44:02,280
11,

797
00:44:02,300 --> 00:44:03,340
12,

798
00:44:03,360 --> 00:44:04,350
13,

799
00:44:04,370 --> 00:44:05,350
14,

800
00:44:05,370 --> 00:44:06,350
15,

801
00:44:06,370 --> 00:44:07,380
16,

802
00:44:07,400 --> 00:44:08,380
17,

803
00:44:08,400 --> 00:44:09,380
18,

804
00:44:09,400 --> 00:44:10,390
19...

805
00:44:10,410 --> 00:44:12,640
మీరు పాల్గొనలేరు
ఈసారి పోటీ.

806
00:44:14,410 --> 00:44:16,280
దర్న్ ఇట్.

807
00:44:26,320 --> 00:44:30,160
అతను దేనినీ నమ్మడు
ఇప్పుడు చెబుతున్నాను. నేను ఏమి చేయాలి?

808
00:44:42,870 --> 00:44:45,310
ఈ గంటలో అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

809
00:45:03,990 --> 00:45:06,040
ముందుగా మీ భుజం పరిస్థితిని తనిఖీ చేయండి.

810
00:45:06,060 --> 00:45:08,680
దూకే ముందు చూడు అని అంటారు.

811
00:45:08,700 --> 00:45:11,780
మీరు మంచి స్థితిలో ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

812
00:45:11,800 --> 00:45:13,970
కానీ అలా కాదు.

813
00:45:15,470 --> 00:45:16,950
మిమ్మల్ని మీరు చాలా గట్టిగా నెట్టవద్దు.

814
00:45:16,970 --> 00:45:18,990
మీరు మీ భుజాన్ని మళ్లీ గందరగోళానికి గురిచేస్తే,

815
00:45:19,010 --> 00:45:21,910
మీరు ఎత్తలేరు a
మీ జీవితాంతం చెంచా.

816
00:45:31,220 --> 00:45:33,600
అది నాకు తెలుసు. నా కొడుకు, నీ గురించి నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

817
00:45:33,620 --> 00:45:36,460
ఇది మీ కోసం కేక్ ముక్క అని నాకు తెలుసు.

818
00:46:07,790 --> 00:46:09,040
నీటి దెయ్యం!

819
00:46:09,060 --> 00:46:11,800
అవివాహిత స్త్రీ యొక్క దెయ్యం
నీటిలో అన్యాయంగా మరణించిన వారు...

820
00:46:11,830 --> 00:46:12,840
మీకు అతుక్కుపోయింది.

821
00:46:12,860 --> 00:46:14,040
నేను నిజంగా దయ్యాలను చూడగలను.

822
00:46:14,060 --> 00:46:15,930
మీరు నిజంగా నీటి చుట్టూ జాగ్రత్తగా ఉండాలి!

823
00:46:15,950 --> 00:46:19,130
నేను నిజం చెబుతున్నాను!
మీరు నిజంగా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

824
00:46:20,500 --> 00:46:22,300
♫ నేను ♫

825
00:46:22,370 --> 00:46:24,680
♫ నేను ♫

826
00:46:25,240 --> 00:46:26,970
♫ నేను ♫

827
00:46:39,450 --> 00:46:41,340
ఈ మూఢనమ్మకాన్ని ఈ కుదుపు నమ్ముతుంది...

828
00:46:41,360 --> 00:46:43,140
అతను అదే స్విమ్‌సూట్ ధరించాలి అని...

829
00:46:43,160 --> 00:46:44,870
అతను పతకం గెలవడానికి ముందు రోజు ధరించాడు.

830
00:46:44,890 --> 00:46:46,010
అందుకే...

831
00:46:46,030 --> 00:46:48,510
అతను ఎల్లప్పుడూ రోజు సాధన చేస్తాడు
ముందు అదే స్విమ్‌సూట్‌లో.

832
00:46:48,530 --> 00:46:50,480
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

833
00:46:53,970 --> 00:46:55,950
అది పోయిందని చూస్తే అతను చాలా కంగారు పడిపోతాడు.

834
00:46:55,970 --> 00:46:57,750
హే, అతను కనుగొంటే?

835
00:46:57,770 --> 00:47:00,120
ఎవ్వరికీ తెలియదు, కాలం
మీరు నోరు మూసుకుని ఉండండి.

836
00:47:00,140 --> 00:47:01,970
మీరు భయపడుతున్నారా?

837
00:47:09,150 --> 00:47:11,270
నేను మీ మణికట్టును తీయాలనుకుంటున్నారా?

838
00:47:11,290 --> 00:47:13,120
వదలండి.

839
00:47:13,450 --> 00:47:15,400
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నన్ను వదులు.

840
00:47:15,420 --> 00:47:18,570
నేను మీ బృందంలోని ప్రతి ఒక్కరికీ చెప్పాలా,
లేదా నేను పోలీసులను పిలవాలా?

841
00:47:18,590 --> 00:47:20,510
స్విమ్సూట్ వదిలి, నిశ్శబ్దంగా నడవండి.

842
00:47:20,530 --> 00:47:23,010
రండి. దాని నుండి మీ చేతులు పొందండి.

843
00:47:23,030 --> 00:47:24,710
అక్కడ ఎవరున్నారు? హే!

844
00:47:24,730 --> 00:47:26,700
- ఇది ఎవరు?
- రంధ్రము చేయుము. పారిపోదాం.

845
00:47:54,860 --> 00:47:56,760
- నేను ఏమి చేయాలి?
- అది ఏమిటి?

846
00:47:58,070 --> 00:48:00,170
లైట్ ఎందుకు ఆఫ్ చేయబడింది?

847
00:48:12,810 --> 00:48:14,680
నా కాళ్ళు నిద్రపోతున్నాయి.

848
00:48:17,290 --> 00:48:19,090
ఏమిటి?

849
00:48:34,900 --> 00:48:36,640
మీరు ఎవరు?

850
00:49:05,730 --> 00:49:08,170
ఏమిటి? ఇది నువ్వేనా?

851
00:49:12,440 --> 00:49:14,790
మీరు నా స్విమ్‌సూట్‌ను దొంగిలించారా?
మీరు ఈ స్థాయికి ఎలా దిగజారారు?

852
00:49:14,810 --> 00:49:17,130
- లేదు. నేను వాటిని దొంగిలించలేదు.
- ఇది ఏమిటి?

853
00:49:17,150 --> 00:49:18,990
ఈసారి మీ సాకు ఏమిటి?

854
00:49:19,010 --> 00:49:21,120
వాటిని దెయ్యం దొంగిలించిందని మీరు చెప్పబోతున్నారా?

855
00:49:21,380 --> 00:49:22,800
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

856
00:49:22,820 --> 00:49:24,950
నేను కంగారుపడి అలా చేశాను.

857
00:49:25,390 --> 00:49:28,160
దీన్ని ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియదు.

858
00:49:28,660 --> 00:49:29,740
అవును, ఒక కల.

859
00:49:29,760 --> 00:49:31,640
నాకు చెడ్డ కల వచ్చింది.

860
00:49:31,660 --> 00:49:34,380
నా కలలో, మీరు చెడుగా ఉన్నారు
పోటీలో గాయపడ్డారు.

861
00:49:34,400 --> 00:49:36,180
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది, ఇది నిజమైనది.

862
00:49:36,200 --> 00:49:38,450
ఇది నిజ జీవితంలో జరిగే అనుభూతిని పొందాను,

863
00:49:38,470 --> 00:49:39,730
కాబట్టి నేను భయపడి మరియు ఆందోళన చెందాను.

864
00:49:39,760 --> 00:49:41,730
నా గురించి ఎందుకు చింతిస్తున్నావు?

865
00:49:42,970 --> 00:49:44,290
ఎందుకంటే నేను నిన్ను రక్షించాలనుకుంటున్నాను!

866
00:49:44,310 --> 00:49:45,590
ఎందుకు?

867
00:49:45,610 --> 00:49:47,120
మీరు నన్ను ఎందుకు రక్షించాలనుకుంటున్నారు?

868
00:49:47,140 --> 00:49:48,490
నేను చనిపోతాననేది కాదు.

869
00:49:48,510 --> 00:49:49,820
అవును. అది నిజమే. నువ్వు చనిపోతావు.

870
00:49:49,840 --> 00:49:51,530
నువ్వు చనిపోతావు.

871
00:49:51,550 --> 00:49:54,360
ఈ ప్రపంచంలో నాకు మాత్రమే తెలుసు,

872
00:49:54,380 --> 00:49:56,520
కానీ అది కూడా నీకు చెప్పలేను.

873
00:49:56,720 --> 00:49:59,200
అయినప్పటికీ, నేను ఇంకా మిమ్మల్ని రక్షించాలనుకుంటున్నాను.

874
00:49:59,220 --> 00:50:02,190
నిన్ను రక్షించడానికి నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాను.

875
00:50:04,830 --> 00:50:07,090
ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేకపోతున్నారు?

876
00:50:08,460 --> 00:50:11,050
ఇవన్నీ అనుకుంటున్నారా
మీ ప్రవర్తన సాధారణమేనా?

877
00:50:11,070 --> 00:50:12,380
ఇది వింతగా అనిపించలేదా?

878
00:50:12,400 --> 00:50:13,980
మేము ఇంతకు ముందు అపరిచితులం,

879
00:50:14,000 --> 00:50:15,870
కానీ మీరు నా అభిమాని అంటూ నా దగ్గరకు వచ్చారు.

880
00:50:15,890 --> 00:50:17,940
అకస్మాత్తుగా నేను పోటీ చేయడం మీకు ఇష్టం లేదు,

881
00:50:18,010 --> 00:50:19,850
నీకు చెడ్డ కల వచ్చినందుకా?

882
00:50:19,870 --> 00:50:21,590
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

883
00:50:21,610 --> 00:50:24,140
నువ్వు చెప్పేది నేనెందుకు చేయాలి?

884
00:50:47,000 --> 00:50:49,870
నా కొడుకు, నేను మందు తెచ్చాను.

885
00:50:53,070 --> 00:50:56,310
అతను త్వరగా బయలుదేరాలి
ఉదయం. ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

886
00:50:56,980 --> 00:50:58,890
మంచితనం.

887
00:50:58,910 --> 00:51:00,910
వీటిని వేడిగా తింటే చాలా రుచిగా ఉంటాయి.

888
00:51:00,940 --> 00:51:03,300
మంచితనం. అతనికి ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు వాటిని తింటాడు.

889
00:51:03,320 --> 00:51:05,320
అతని వయస్సులో అబ్బాయిలు రాళ్లను కూడా నమలవచ్చు.

890
00:51:07,590 --> 00:51:09,390
అది ఏమిటి?

891
00:51:13,630 --> 00:51:15,460
అది ఏమిటి?

892
00:51:18,830 --> 00:51:20,670
అది ఏమిటి?

893
00:51:27,810 --> 00:51:29,710
భూమ్మీద ఏంటి...?

894
00:51:33,210 --> 00:51:34,650
ప్రాథమిక ప్రవృత్తి

895
00:51:43,960 --> 00:51:46,640
- ఇది ఏమిటి?
- మీరు కొలను వద్ద ఉన్నారు, సరియైనదా?

896
00:51:46,660 --> 00:51:48,710
- మీరు హ్యూంగ్-గులోకి ప్రవేశించారా?
- ఏమిటి?

897
00:51:48,730 --> 00:51:50,260
ఆ కుదుపు మీతో చెలగాటమాడాలనుకున్నాడు,

898
00:51:50,290 --> 00:51:53,010
అందువలన అతను స్విమ్మింగ్ పూల్ వెళ్ళాడు.
మీరు పోరాడలేదు, సరియైనదా?

899
00:51:53,030 --> 00:51:54,280
ఆ కుదుపు కొలను వద్ద ఉందా?

900
00:51:54,300 --> 00:51:56,680
అవును. అతను మీ స్విమ్‌సూట్‌ను దొంగిలించాలనుకున్నాడు.

901
00:51:56,700 --> 00:51:59,320
- దేవా. తీవ్రంగా.
- ఏమీ జరగలేదు, సరియైనదా?

902
00:51:59,340 --> 00:52:03,210
మంచితనం. నువ్వు అనుకోవద్దు
ఆ కుదుపు గీత దాటుతుందా?

903
00:52:04,350 --> 00:52:06,150
హలో?

904
00:52:06,310 --> 00:52:08,250
మీరు అక్కడ ఉన్నారా, సన్-జే?

905
00:52:25,870 --> 00:52:28,040
ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేకపోతున్నారు?

906
00:52:28,140 --> 00:52:30,450
ఇవన్నీ అనుకుంటున్నారా
మీ ప్రవర్తన సాధారణమేనా?

907
00:52:30,470 --> 00:52:33,240
అతను చెప్పింది నిజమే. నేను మామూలు మనిషిలా నటించడం లేదు.

908
00:52:35,180 --> 00:52:38,610
నేను ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నానో కూడా నాకు తెలియదు.

909
00:52:55,060 --> 00:52:56,740
1,

910
00:52:56,760 --> 00:52:58,570
2,

911
00:52:59,370 --> 00:53:01,200
3,

912
00:53:01,600 --> 00:53:03,320
4,

913
00:53:03,340 --> 00:53:05,140
5...

914
00:53:50,350 --> 00:53:52,720
హే, సోల్!

915
00:54:06,400 --> 00:54:07,880
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

916
00:54:07,900 --> 00:54:10,070
మీరు ఎందుకు దూరం కాలేదు?
అక్కడ ఎందుకు నిలబడ్డావు?

917
00:54:41,170 --> 00:54:43,540
34-1.

918
00:54:45,170 --> 00:54:46,740
ఇది తప్పు ప్రదేశానికి పంపిణీ చేయబడింది.

919
00:54:46,760 --> 00:54:47,740
34-1, నూరి-డాంగ్

920
00:54:51,310 --> 00:54:53,280
సార్!

921
00:55:25,910 --> 00:55:27,710
ఈ ప్యాకేజీ నా కోసం, సరియైనదా?

922
00:55:27,920 --> 00:55:29,720
ఇది నాది.

923
00:55:30,820 --> 00:55:32,820
మీరు ఈ గొడుగు తీసుకోవాలి సార్.

924
00:55:33,990 --> 00:55:36,120
రండి. ఇప్పుడే తీసుకో.

925
00:55:37,150 --> 00:55:39,110
మీతో తీసుకెళ్లండి. మీరు దానిని వదిలివేయవచ్చు ...

926
00:55:39,130 --> 00:55:41,540
గొడుగు స్టాండ్ లో
ఏ సమయంలోనైనా దుకాణం ముందు.

927
00:55:41,560 --> 00:55:44,040
నేను నీకు గొడుగు ఇస్తున్నాను
ఎందుకంటే నేను నిజంగా చెడుగా భావిస్తున్నాను.

928
00:55:44,060 --> 00:55:45,980
తదుపరి ప్యాకేజీ చాలా భారీగా ఉంటుంది.

929
00:55:46,000 --> 00:55:48,040
నేను మొత్తం వస్తువులను కొన్నాను.

930
00:55:49,240 --> 00:55:51,450
ఇంకో విషయం. దీన్ని కలిగి ఉండండి.

931
00:55:51,470 --> 00:55:53,410
ఇప్పుడు బై.

932
00:57:21,750 --> 00:57:24,510
- హలో.
- స్వాగతం.

933
00:57:38,350 --> 00:57:40,780
దయచేసి మీ ఖాతా పేరును నాకు తెలియజేయండి.

934
00:57:41,980 --> 00:57:44,880
ఇది Ryu Geun-duk.

935
00:57:50,220 --> 00:57:51,490
ప్రాథమిక ప్రవృత్తి

936
00:57:59,530 --> 00:58:01,530
సన్-జే!

937
00:58:02,870 --> 00:58:05,370
ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

938
00:58:05,710 --> 00:58:07,540
నేను కలలు కంటున్నానా?

939
00:58:10,080 --> 00:58:12,410
నా సైవరల్డ్ స్నేహితుడిగా ఉండు!

940
00:58:13,780 --> 00:58:16,600
నా కొడుకు! కొంచెం కూరగాయల రసం తీసుకోండి.

941
00:58:16,620 --> 00:58:17,720
మీరు అభ్యర్థనను తిరస్కరించారు.

942
00:58:19,720 --> 00:58:22,520
రండి, నాన్న! మీరు ఎందుకు కొట్టలేరు?

943
00:58:52,490 --> 00:58:55,670
మనం మరింత దూరం అవుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

944
00:58:55,690 --> 00:58:58,430
అతను నా Cyworld స్నేహితుడిగా ఉండటానికి నిరాకరించాడు.

945
00:59:00,160 --> 00:59:03,760
అతనికి ఆసక్తి లేదని తెలుస్తోంది
నాతో స్నేహం చేయడంలో.

946
00:59:59,290 --> 01:00:01,260
క్రాస్ చేయవద్దు - దర్యాప్తులో ఉంది

947
01:00:31,220 --> 01:00:34,130
లవ్లీ రన్నర్

948
01:00:34,150 --> 01:00:35,600
టోర్నీలో పోటీ చేస్తాను.

949
01:00:35,620 --> 01:00:37,740
ఏది ఏమైనా పోటీపడి పతకం సాధిస్తాను.

950
01:00:37,760 --> 01:00:39,370
నేను బంగారు పతకం సాధించే వరకు ఆగండి.

951
01:00:39,390 --> 01:00:40,610
నేను ఆమెను ఇష్టపడుతున్నాను.

952
01:00:40,630 --> 01:00:42,440
- కుడి.
- మీ టైమింగ్ బాగుందని నిర్ధారించుకోండి.

953
01:00:42,460 --> 01:00:44,480
ఇది సమయానికి సంబంధించినది
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో ఒక అమ్మాయికి చెప్పడం.

954
01:00:44,500 --> 01:00:45,500
ఇదే సరైన సమయం.

955
01:00:45,520 --> 01:00:47,020
ఏదో ఉంది...

956
01:00:47,100 --> 01:00:49,350
ఇది కిమ్ తే-సియోంగ్ గురించి,
బ్యాండ్ యొక్క బాస్ గిటారిస్ట్.

957
01:00:49,370 --> 01:00:51,490
మీరు అతని అభిమాని, లేదా చేయండి
మీకు అతని పట్ల భావాలు ఉన్నాయా?

958
01:00:51,510 --> 01:00:54,150
మీరు నాతో డేటింగ్ చేయాలనుకుంటున్నారా? నువ్వు నన్ను ఇష్టపడ్డావని చెప్పావు.

959
01:00:54,170 --> 01:00:55,390
సన్-జే ఎక్కడ ఉంది?

960
01:00:55,410 --> 01:00:57,330
స్విమ్మింగ్ డ్రిల్స్ సమయంలో నేను అతనిని చూడలేదు.

961
01:00:57,350 --> 01:00:59,720
- నేను ఈత మానేస్తాను.
- మీరు ఆకతాయి.

962
01:01:01,850 --> 01:01:03,000
నేను ఆపాను.

963
01:01:03,020 --> 01:01:04,230
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

964
01:01:04,250 --> 01:01:07,120
మీ పట్ల నాకు భావాలు ఉన్నాయి.